1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:16,581 --> 00:00:17,974
Bah, glupane!

4
00:00:45,393 --> 00:00:46,524
Iznenadjenje!

5
00:00:46,655 --> 00:00:47,830
Sretan Božić!

6
00:00:48,700 --> 00:00:50,615
Sretan Božić svima.

7
00:00:51,616 --> 00:00:54,445
Zahvaljujući vašem trudu,
Tinsel Toys

8
00:00:54,576 --> 00:00:57,535
imao rekordnu prodaju
ove godine.

9
00:00:57,666 --> 00:01:00,669
Znam da su svi ovde
svakako nam je pomogao

10
00:01:00,799 --> 00:01:02,497
dostići tu prekretnicu,
ali zaista smo tu

11
00:01:02,627 --> 00:01:05,065
da prepoznamo našeg starijeg potpredsjednika,
Emma Warner,

12
00:01:05,195 --> 00:01:06,805
za njen neumorni trud.

13
00:01:06,936 --> 00:01:08,807
Sretan Božić!

14
00:01:08,938 --> 00:01:11,332
Znate, vi ste odgovorni
za uspeh

15
00:01:11,462 --> 00:01:15,597
naše najpopularnije igračke ikada,
K-Pop Panda!

16
00:01:16,467 --> 00:01:18,295
Druga najprodavanija igračka
ovog Božića.

17
00:01:18,426 --> 00:01:19,862
Drugi najbolji...

18
00:01:19,992 --> 00:01:21,777
Ovo je prvi put
u posljednje tri godine

19
00:01:21,907 --> 00:01:23,518
da smo se približili
do prevrtanja

20
00:01:23,648 --> 00:01:26,216
taj prokleti Buddy-Build-It.

21
00:01:27,174 --> 00:01:31,178
Deda Mraz stavlja lepo
Božićni bonus ispod vašeg drveta.

22
00:01:31,308 --> 00:01:32,440
Sretan Božić!

23
00:01:32,570 --> 00:01:33,832
Hvala vam na tome.

24
00:01:33,963 --> 00:01:36,705
Hajde, Emma.
Hajde da podignemo čašu.

25
00:01:38,054 --> 00:01:41,013
Evo fantastične godine.

26
00:01:41,144 --> 00:01:43,407
Sretan Božić!

27
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
Živjeli.

28
00:01:45,670 --> 00:01:48,804
U redu, ekipa, idemo
na tu božićnu zabavu.

29
00:02:05,037 --> 00:02:08,258
Hej! Čuo sam za
kancelarijski božićni bonusi.

30
00:02:08,389 --> 00:02:10,652
To su bonusi na kraju godine.

31
00:02:11,522 --> 00:02:14,177
I znam tačno
kako ću ja svoje potrošiti.

32
00:02:14,308 --> 00:02:15,874
Dobro, zašto imamo
dodati Božić

33
00:02:16,005 --> 00:02:17,267
do kraja svega?

34
00:02:17,398 --> 00:02:19,443
- Božićni džemper...
- Božićne igračke...

35
00:02:19,574 --> 00:02:21,706
Božićna kupovina...
- Trimer za bradu za ujka Nicka

36
00:02:21,837 --> 00:02:24,318
i Buddy-Build-It
za mog malog nećaka.

37
00:02:24,448 --> 00:02:25,145
sta si rekao?

38
00:02:26,450 --> 00:02:28,104
To je naš broj jedan
takmičar.

39
00:02:28,235 --> 00:02:29,888
To je proizvod koji
Pokušavao sam nadmašiti prodaju

40
00:02:30,019 --> 00:02:31,020
za poslednje tri godine!

41
00:02:32,021 --> 00:02:34,110
Dakle, mi smo bili drugi.

42
00:02:34,719 --> 00:02:36,678
To je još uvijek jako dobro.

43
00:02:36,808 --> 00:02:39,724
Ne, to baš i nije dobro.

44
00:02:39,855 --> 00:02:43,075
Drugo mjesto je kao biti
prvoplasirani gubitnik.

45
00:02:45,208 --> 00:02:48,559
Pa, uvek postoji
sljedeće godine.

46
00:02:49,604 --> 00:02:51,475
Čuo sam da je lutka
dizajner, Fletcher Morgan,

47
00:02:52,215 --> 00:02:53,042
napustio kompaniju.

48
00:02:53,999 --> 00:02:54,957
Buddy-Build-It?

49
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Kako to radi
drvena igračka nadmašuje nas?

50
00:02:59,309 --> 00:03:01,659
Da li je ikoga briga
spašavati prašumu više?

51
00:03:02,834 --> 00:03:06,273
Zapravo, Buddy-Build-It je
izrađena od 100% obnovljenog drveta

52
00:03:06,403 --> 00:03:09,232
a 10 % prodaje ide na pošumljavanje.

53
00:03:09,363 --> 00:03:10,538
Hmm.

54
00:03:12,975 --> 00:03:15,847
U redu, šefe.
sta nije u redu?

55
00:03:20,243 --> 00:03:22,114
Samo, treba mi pauza.

56
00:03:22,245 --> 00:03:23,464
Onda idemo u kancelariju
Božićna zabava!

57
00:03:23,594 --> 00:03:25,117
Ne, ne, slušaj...

58
00:03:25,248 --> 00:03:26,336
Postoji zoološki vrt
sa irvasom.

59
00:03:26,467 --> 00:03:27,729
Treba mi odmor od Božića.

60
00:03:27,859 --> 00:03:28,773
Oh.

61
00:03:28,904 --> 00:03:30,166
Imamo božićni marketing,

62
00:03:30,297 --> 00:03:30,993
projekcije božićne prodaje,

63
00:03:31,123 --> 00:03:32,255
Božić...
- Zabave?

64
00:03:32,386 --> 00:03:34,214
...predviđanja prihoda.
Da, zabave!

65
00:03:34,344 --> 00:03:35,345
ja...

66
00:03:36,912 --> 00:03:39,567
Nekada sam zaista volio Božić
kao dijete.

67
00:03:39,697 --> 00:03:44,528
Ali radeći ovdje,
Božić je 24-7.

68
00:03:46,487 --> 00:03:49,054
A ja čak i nemam
bilo ko da ga provede.

69
00:03:51,492 --> 00:03:52,667
Možeš ga provesti sa mnom!

70
00:03:58,238 --> 00:04:01,589
znaš šta,
Želim da idem u odmaralište.

71
00:04:01,719 --> 00:04:02,416
Zašto se ne pozabavite time?

72
00:04:03,112 --> 00:04:04,331
Tropical resort.

73
00:04:04,461 --> 00:04:05,245
Da!

74
00:04:05,375 --> 00:04:06,507
Kao, porodično odmaralište.

75
00:04:06,637 --> 00:04:08,378
Ne, ne, ne.
Kao odmaralište za samce.

76
00:04:09,336 --> 00:04:11,381
Želim zgodne muškarce.
- Da.

77
00:04:11,512 --> 00:04:12,774
Želim hladna pića.

78
00:04:12,904 --> 00:04:15,777
I apsolutno, pozitivno
nema Božića.

79
00:04:15,907 --> 00:04:18,258
- U redu.
- U redu.

80
00:04:19,694 --> 00:04:20,608
Kada želiš otići?

81
00:04:22,174 --> 00:04:23,001
Kako zvuči sutra?

82
00:04:23,132 --> 00:04:24,568
Zvuči kao da ste u žurbi.

83
00:04:26,135 --> 00:04:28,572
Trbušnjaci... odlično.

84
00:04:29,791 --> 00:04:31,793
mama, da...

85
00:04:31,923 --> 00:04:33,098
Naravno da nisam zaboravio
o Božiću.

86
00:04:33,708 --> 00:04:35,144
Ne, ja...

87
00:04:35,275 --> 00:04:37,320
Ne, neće biti
plus jedan ove godine.

88
00:04:37,451 --> 00:04:39,453
Opet. Oh! Samo sekundu.

89
00:04:45,154 --> 00:04:47,243
uh, u stvari,
neće ni biti...

90
00:04:47,374 --> 00:04:50,812
To je nula, jer ja idem
na odmoru.

91
00:04:51,595 --> 00:04:53,380
Da, ja... Gde idem?

92
00:04:53,510 --> 00:04:54,294
hm...

93
00:04:55,686 --> 00:04:58,907
idem u halo...
halo-waii...

94
00:04:59,037 --> 00:05:03,390
Djevičanska ostrva?

95
00:05:03,520 --> 00:05:05,305
St. John!

96
00:05:05,435 --> 00:05:06,306
Da, Karibi.

97
00:05:07,959 --> 00:05:10,005
Da, mama. Opet ću biti sam.

98
00:05:11,398 --> 00:05:13,008
Ok, mogu li te nazvati
na božićno jutro?

99
00:05:14,401 --> 00:05:16,272
volim te. OK, ćao.

100
00:05:17,578 --> 00:05:19,667
Rezervisao sam te direktno
let za St. John,

101
00:05:19,797 --> 00:05:22,147
Djevičanska ostrva, da.

102
00:05:22,278 --> 00:05:23,540
I najbolji dio...

103
00:05:23,671 --> 00:05:26,717
„Preskočite Božić.
Imamo plimu!"

104
00:05:26,848 --> 00:05:27,805
Volim ovo.

105
00:05:27,936 --> 00:05:29,372
Dobar posao.
Da!

106
00:05:30,155 --> 00:05:31,026
- Zakucao?
- Uspeo sam.

107
00:05:36,031 --> 00:05:37,859
Oh, izvinite.
Mislim da je ovo moje sedište.

108
00:05:38,990 --> 00:05:40,818
Žao mi je, cijenim to. Hvala.

109
00:05:43,604 --> 00:05:44,953
Oh, lepo sedište do prozora.

110
00:05:51,612 --> 00:05:52,482
<i>Dobro jutro, putnici.</i>

111
00:05:52,613 --> 00:05:53,701
<i>Ovo govori vaš kapetan.</i>

112
00:05:55,529 --> 00:05:57,705
<i>Hajde da se svi zavalimo i uživamo
vaš let za St. John.</i>

113
00:06:09,673 --> 00:06:11,283
<i>Dobrodošli u St. John, svi.</i>

114
00:06:12,023 --> 00:06:13,808
<i>Izgleda da ste unutra
za bijeli Božić.</i>

115
00:06:18,203 --> 00:06:19,727
Šta, belo?

116
00:06:29,301 --> 00:06:30,607
Uh, izvinite!

117
00:06:30,738 --> 00:06:34,219
Izvinite, zdravo.
Zapravo bi trebalo da budem

118
00:06:34,350 --> 00:06:35,656
na direktnom letu.

119
00:06:35,786 --> 00:06:37,832
Oh! Uh, da gospođo.
To je bio direktan let.

120
00:06:37,962 --> 00:06:41,488
Oh. Ok, dakle avion
je zaobiđen ili tako nešto?

121
00:06:41,618 --> 00:06:44,447
Jer ja zapravo jesam
trebalo bi da bude u St.

122
00:06:44,578 --> 00:06:46,493
Pa, ti si u St. Johnu.

123
00:06:46,623 --> 00:06:48,582
Uh, ne. Nisam.

124
00:06:48,712 --> 00:06:50,540
Ovde piše Sveti Jovan...

125
00:06:50,671 --> 00:06:51,541
Da, evo ga.

126
00:06:51,672 --> 00:06:53,935
Dobrodošli u St. John, Aljasku!

127
00:06:54,805 --> 00:06:56,677
Aljaska? Ja sam na Aljasci?

128
00:06:56,807 --> 00:06:57,678
Da.

129
00:06:58,548 --> 00:07:00,898
Oh. Ok, da.
Ne, to je u redu.

130
00:07:01,029 --> 00:07:04,685
Došlo je do male greške.
Velika greška, zapravo.

131
00:07:04,815 --> 00:07:06,730
Dakle, ja ću samo nastaviti
i krenite na sljedeći let

132
00:07:06,861 --> 00:07:09,124
nazad u Čikago, ili bilo gde.

133
00:07:09,254 --> 00:07:12,040
Žao mi je, gospođo.
Nema više letova
polazi danas.

134
00:07:12,170 --> 00:07:12,997
U Čikago?

135
00:07:13,128 --> 00:07:14,346
Bilo gdje.

136
00:07:14,477 --> 00:07:15,913
To mi ovde zovemo

137
00:07:16,044 --> 00:07:17,698
prava snežna palooza tamo.

138
00:07:18,655 --> 00:07:20,222
A sutra?

139
00:07:20,352 --> 00:07:21,615
Dakle, zavisiće
ako prestane da pada sneg

140
00:07:21,745 --> 00:07:23,443
ili ako pista bude izorana

141
00:07:23,573 --> 00:07:27,142
a ako Jerry, snježni stroj
vozač, radi.

142
00:07:27,272 --> 00:07:30,145
A ako se plug popravi,
ako plug stigne na vrijeme.

143
00:07:30,275 --> 00:07:31,189
da li...

144
00:07:31,320 --> 00:07:33,278
A ako... Zavisi

145
00:07:33,409 --> 00:07:34,149
ako prestane da pada sneg.

146
00:07:35,498 --> 00:07:37,326
Žao mi je, samo sačekaj
sekund ovde.

147
00:07:38,109 --> 00:07:39,546
Jesi li se samo nasmijao?

148
00:07:39,676 --> 00:07:40,808
Je li ti to smiješno?

149
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
Da li vam je ovo smiješno?

150
00:07:42,723 --> 00:07:44,289
Je li ovo samo smiješno
svima?

151
00:07:44,420 --> 00:07:47,249
Ne, ne, ja ne...
Mislim, skoro je isto tako smešno

152
00:07:47,379 --> 00:07:50,731
kao da se neko pojavi
na Aljasku u decembru

153
00:07:50,861 --> 00:07:52,384
sa japankama, ali...

154
00:07:52,515 --> 00:07:54,038
Japanke?

155
00:07:54,169 --> 00:07:56,258
oprostite,
ovo su dizajnerske sandale.

156
00:07:56,388 --> 00:07:57,607
Hvala vam puno.

157
00:07:57,738 --> 00:07:59,130
Oh, dizajneri, ja...

158
00:08:00,131 --> 00:08:01,742
Da li su dizajnirani
za minus 20?

159
00:08:01,872 --> 00:08:04,658
Ne, nisu.
Dizajnirane su za plažu.

160
00:08:04,788 --> 00:08:08,009
Da, plaža.
St. John, Karibi.

161
00:08:09,358 --> 00:08:10,359
Hej sad, to je smiješno.

162
00:08:11,926 --> 00:08:14,189
Hej! Hej, Tanja, dobrodošla nazad.

163
00:08:14,319 --> 00:08:15,756
Oh, dobro je vratiti se, Connor.

164
00:08:15,886 --> 00:08:17,758
Sveže iz naše bašte
u Floridi.

165
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Oh, hvala!

166
00:08:20,630 --> 00:08:23,938
Da li... upravo si rekao
da si napustio Floridu
za Severni pol?

167
00:08:25,156 --> 00:08:26,201
Ho, ho, ho!

168
00:08:28,420 --> 00:08:29,421
Ona ima Božić
duh, takođe!

169
00:08:30,161 --> 00:08:31,772
Kombi je parkiran ispred,

170
00:08:31,902 --> 00:08:33,556
Callie i Anna ne mogu čekati
da vidim vas dvoje.

171
00:08:33,687 --> 00:08:34,775
Jedva čekam da ih vidim.

172
00:08:41,521 --> 00:08:43,131
Mali komad
Kariba za vas.

173
00:08:43,261 --> 00:08:44,480
to je za srecu,
trebaće ti.

174
00:09:00,322 --> 00:09:02,759
Hvala ti. Ni za šta.

175
00:09:10,288 --> 00:09:11,376
Stvarno?

176
00:09:13,248 --> 00:09:15,467
Kako su ti dizajneri
drži se?

177
00:09:15,598 --> 00:09:16,556
Oh!

178
00:09:16,686 --> 00:09:17,469
Zdravo.

179
00:09:17,600 --> 00:09:19,471
ali ozbiljno,

180
00:09:19,602 --> 00:09:21,299
ovo vreme
ne nešto što želiš
da se šališ.

181
00:09:21,430 --> 00:09:22,562
Mogu li te odvesti?

182
00:09:22,692 --> 00:09:24,738
Um, čekam
za taksi, hvala.

183
00:09:24,868 --> 00:09:26,261
Pa, postoji jedan
a ti si to propustio

184
00:09:26,391 --> 00:09:27,175
a ti ćeš biti
ledena skulptura

185
00:09:27,305 --> 00:09:28,872
kada se vrati.

186
00:09:29,003 --> 00:09:30,874
Ima samo jedan taksi?

187
00:09:32,006 --> 00:09:33,268
Šališ se.

188
00:09:35,009 --> 00:09:36,576
Oh, šta to radiš?

189
00:09:37,925 --> 00:09:39,883
15 minuta u ovome
i dobićete promrzline.

190
00:09:41,145 --> 00:09:42,886
Koža postaje tvrda, plikovi.

191
00:09:44,322 --> 00:09:45,062
Žuljevi?

192
00:09:46,107 --> 00:09:47,108
Veliki plikovi.

193
00:09:48,239 --> 00:09:49,458
U redu.

194
00:10:05,039 --> 00:10:07,389
Dakle, ti meni govoriš
da postoji samo jedan taksi,

195
00:10:08,477 --> 00:10:11,306
jedan plug i jedna gostionica?

196
00:10:13,177 --> 00:10:16,137
Dakle, mi smo Polanskyjevi.

197
00:10:16,267 --> 00:10:17,573
Porijeklom iz Farga,
Sjeverna Dakota.

198
00:10:18,356 --> 00:10:20,663
Povukli smo se u Napulj, Florida.
Ja sam Greg.

199
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
Ja sam Tanya.

200
00:10:22,186 --> 00:10:25,537
Ja sam Connor, iz St. Johna... Aljaske.

201
00:10:25,668 --> 00:10:28,279
Hmm. Pa, ja sam Emma.

202
00:10:29,063 --> 00:10:30,630
Ja sam zapravo iz Chicaga, Illinois.

203
00:10:31,543 --> 00:10:33,676
Oh, da, vjetroviti grad?

204
00:10:33,807 --> 00:10:34,895
Dakle, navikli ste na ovo vrijeme?

205
00:10:35,025 --> 00:10:37,637
Hm, hmm... Ne baš.

206
00:10:37,767 --> 00:10:39,377
Pa, navići ćeš se
nakon nekoliko dana.

207
00:10:39,508 --> 00:10:40,509
Pa, koliko dugo si ovdje?

208
00:10:40,640 --> 00:10:42,424
Oh, nadam se ne tako dugo.

209
00:10:44,034 --> 00:10:45,688
Kladim se da ćeš ostati duže
nego planirano!

210
00:10:45,819 --> 00:10:47,951
Svakako jesmo
prvi put smo ovdje!

211
00:10:48,082 --> 00:10:48,822
Naravno, bio je to naš medeni mjesec.

212
00:10:50,606 --> 00:10:51,389
ti...

213
00:10:51,520 --> 00:10:52,913
Bili ste na medenom mjesecu na Aljasci?

214
00:10:53,043 --> 00:10:56,046
Da, naravno.
I svakog Božića nakon toga,

215
00:10:56,177 --> 00:10:57,657
37 godina sada.

216
00:10:57,787 --> 00:10:59,920
ali ho, ho,
ko broji?

217
00:11:00,921 --> 00:11:03,271
To je kao dom
daleko od kuće.

218
00:11:03,401 --> 00:11:06,056
Mislim, da li bi pogledao
na ta svjetla i ukrase?

219
00:11:06,187 --> 00:11:09,190
Oni zaista znaju kako
proslavite Božić ovdje.

220
00:11:09,320 --> 00:11:11,801
Ne brini, Emma.
Raste ti.

221
00:11:12,715 --> 00:11:14,195
Nešto kao ozeblina?

222
00:11:43,441 --> 00:11:44,181
Imam ga.

223
00:11:44,312 --> 00:11:45,313
Ne, to je u redu.

224
00:11:45,922 --> 00:11:46,793
U redu.

225
00:11:48,359 --> 00:11:49,404
hvala,
Connor!

226
00:11:49,534 --> 00:11:50,231
U redu.

227
00:12:00,197 --> 00:12:01,024
U redu!

228
00:12:09,337 --> 00:12:10,251
Hej, evo ih!

229
00:12:13,080 --> 00:12:15,082
Oh, nedostajali ste nam!
- Hej!

230
00:12:16,779 --> 00:12:18,607
Kako to da ste vas dvoje mlađi
svake godine

231
00:12:18,738 --> 00:12:20,043
a ja samo starim?

232
00:12:22,263 --> 00:12:23,307
Hej Connor, mislio sam da si rekao

233
00:12:23,438 --> 00:12:24,656
javljao si se
drugog gosta.

234
00:12:24,787 --> 00:12:26,615
Jesam. Ona dolazi
odmah iza mene.

235
00:12:26,746 --> 00:12:27,616
Oh.

236
00:12:31,098 --> 00:12:32,447
Mislim da su se točkovi smrzli.

237
00:12:32,577 --> 00:12:33,796
Oh...

238
00:12:33,927 --> 00:12:36,451
Jadniče, mora da jesi
polu smrznuto!

239
00:12:36,581 --> 00:12:37,800
Više kao tri četvrtine
smrznuto.

240
00:12:37,931 --> 00:12:39,062
Zašto nisi doveo
njena torba unutra?

241
00:12:39,193 --> 00:12:40,760
Ponudio sam, ali ona je rekla...

242
00:12:40,890 --> 00:12:41,978
hajde da se zagrejemo,
hajde.

243
00:12:43,763 --> 00:12:44,633
Evo.

244
00:12:47,984 --> 00:12:50,291
Nisi baš obučen
za vrijeme na Aljasci, ha?

245
00:12:50,421 --> 00:12:51,945
sta?

246
00:12:52,075 --> 00:12:53,294
Nije baš obučena
za svako vreme.

247
00:12:54,774 --> 00:12:55,949
Oh, Anna.

248
00:12:56,079 --> 00:12:57,211
Idemo.
Ovo će vas zagrijati.

249
00:12:58,429 --> 00:12:59,126
Hvala ti.

250
00:13:01,868 --> 00:13:03,217
Oh, vau. Zaista je dobro.

251
00:13:03,870 --> 00:13:04,609
Šta je u njemu?

252
00:13:04,740 --> 00:13:05,697
To je čaj od borovih iglica.

253
00:13:05,828 --> 00:13:07,438
Ana je neverovatna kuvarica.

254
00:13:07,569 --> 00:13:09,223
Ona je specijalizovana
u domaćoj i tradicionalnoj hrani.

255
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
Oh, konačno mogu da osetim
ponovo moji prsti.

256
00:13:12,530 --> 00:13:14,532
Dakle, dobrodošli
do Sleigh Bell Inn.

257
00:13:14,663 --> 00:13:15,882
Ja sam Callie, a ovo je Anna,
moja žena.

258
00:13:16,012 --> 00:13:17,448
Vaši skromni gostioničari.

259
00:13:17,579 --> 00:13:20,321
Pa, ja sam Emma.
Ja sam Emma Warner iz Čikaga.

260
00:13:20,451 --> 00:13:21,844
To je Illinois.

261
00:13:21,975 --> 00:13:23,150
Hmm, da.

262
00:13:23,280 --> 00:13:25,805
I verujem da ste se upoznali
Greg i Tanja.

263
00:13:26,806 --> 00:13:28,198
Mm-hmm, da.

264
00:13:28,329 --> 00:13:30,331
I moj vrlo dosadni brat, Connor.

265
00:13:30,461 --> 00:13:32,028
Da, on je dosadan.

266
00:13:32,159 --> 00:13:34,248
Mm-hmm. On postaje bolji
kada ga upoznaš.

267
00:13:35,118 --> 00:13:37,468
Callie, morat ću dobiti
Greg i Tanya gore

268
00:13:37,599 --> 00:13:39,122
u njihovu sobu i onda,
Spremiću večeru.

269
00:13:39,253 --> 00:13:40,341
Hvala, Anna.

270
00:13:40,471 --> 00:13:42,430
U redu, onda. Vidimo se na večeri, Emma.

271
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
Oh, sigurno ćeš
zaljubite se u ovo mjesto!

272
00:13:46,738 --> 00:13:48,697
Pa, Emma, dokle
hoćeš li ostati kod nas?

273
00:13:48,828 --> 00:13:51,178
Uh, zapravo, nisam siguran.

274
00:13:51,308 --> 00:13:55,051
Zapravo, Callie,
Emma je nekako zabrljala
njeni planovi putovanja.

275
00:13:55,182 --> 00:13:58,359
Uh... bilo je
manji problem sa rezervacijom.

276
00:13:59,142 --> 00:14:01,014
Nije mislila da leti
u St. John.

277
00:14:01,928 --> 00:14:04,365
Ne, mislio sam da letim
u St. John.

278
00:14:06,280 --> 00:14:07,237
Drugačiji St. John.

279
00:14:07,368 --> 00:14:08,630
Totalno drugačiji St. John.

280
00:14:10,762 --> 00:14:13,200
Nema lijepog bijelog snijega.

281
00:14:14,462 --> 00:14:15,593
Predivan bijeli pijesak.

282
00:14:15,724 --> 00:14:17,595
Kristalno čista voda.

283
00:14:17,726 --> 00:14:20,511
Kristalno čisto nebo
i žustar planinski vazduh.

284
00:14:20,642 --> 00:14:21,991
Topli morski povjetarac.

285
00:14:22,992 --> 00:14:24,820
Neverovatne lomače na plažama.

286
00:14:24,951 --> 00:14:29,825
Lomače na zaleđenim jezerima
i tople, prijateljske dame.

287
00:14:32,393 --> 00:14:34,874
Biće vruće,
pravi muškarci.

288
00:14:38,965 --> 00:14:42,055
Ok, kul. Sada kada imamo
to se razjasnilo...

289
00:14:47,756 --> 00:14:50,759
Ovo će ti se jednostavno svidjeti
soba. Tako je slatko.

290
00:14:54,763 --> 00:14:56,156
"Slatki od slatkiša".

291
00:14:56,286 --> 00:14:57,113
Oh,...

292
00:15:00,638 --> 00:15:02,423
Vau.

293
00:15:04,381 --> 00:15:06,862
Gde bi me voleo?
staviti svoju torbu?

294
00:15:06,993 --> 00:15:09,082
Oh! Uh, možeš samo baciti
na sofi.

295
00:15:10,997 --> 00:15:14,783
To je... puno bombona.

296
00:15:14,914 --> 00:15:18,308
To je sveobuhvatno.
Sve su to bombone
možeš jesti.

297
00:15:18,439 --> 00:15:20,920
Uh, pustićemo te da se središ.
Večera je u šest sati.

298
00:15:21,833 --> 00:15:25,185
Hvala ti, Callie.
Hvala ti što si me naterao da se osećam
pa dobrodosli.

299
00:15:25,315 --> 00:15:27,709
Naravno, naši gosti
su ovdje kao porodica, zar ne?

300
00:15:29,232 --> 00:15:31,278
Uh, ne još jednu sestru.

301
00:15:31,408 --> 00:15:32,801
Šta... Ok, samo ga ignoriši.

302
00:15:34,150 --> 00:15:35,891
Shvatila si... Seko.

303
00:15:36,022 --> 00:15:37,284
Hej, već kao porodica.

304
00:15:37,414 --> 00:15:39,025
Uh, vidimo se uskoro.

305
00:15:46,336 --> 00:15:47,207
Lijep dodir.

306
00:16:05,399 --> 00:16:07,575
Nema usluge? sta...

307
00:16:10,273 --> 00:16:12,536
sta? Ne, ne, ima
biti nešto.

308
00:16:12,667 --> 00:16:15,148
Molim, molim, WiFi...
"Sleighbellin"!

309
00:16:16,410 --> 00:16:17,454
Lozinka?

310
00:16:18,542 --> 00:16:20,370
Naravno. Candy cane.

311
00:16:24,809 --> 00:16:25,854
Kako se piše bombona?

312
00:16:27,769 --> 00:16:28,813
Nije bombona?

313
00:16:34,167 --> 00:16:35,951
Samo treba čuti vrijeme.

314
00:16:40,695 --> 00:16:41,522
Oh!

315
00:16:42,523 --> 00:16:43,263
To je super.

316
00:16:45,395 --> 00:16:46,527
Ne, ne, ne!

317
00:16:49,008 --> 00:16:50,226
Pst, ššš!

318
00:16:50,357 --> 00:16:51,880
Ne!

319
00:16:52,663 --> 00:16:54,187
U redu.

320
00:17:03,109 --> 00:17:04,501
Uh, izvinite?

321
00:17:04,632 --> 00:17:06,155
Izvinite što prekidam.

322
00:17:06,286 --> 00:17:08,418
Nisam dobio vaš WiFi kod.

323
00:17:09,854 --> 00:17:10,594
Božić je.

324
00:17:10,725 --> 00:17:11,900
Izvinite?

325
00:17:12,031 --> 00:17:13,728
- Božić.
- Božić, Božić.

326
00:17:13,858 --> 00:17:15,208
- Čuli ste za Božić?
- Da, mm-hmm.

327
00:17:15,338 --> 00:17:18,559
247.

328
00:17:19,603 --> 00:17:21,127
Božić247?

329
00:17:21,257 --> 00:17:22,128
Mm-hmm.

330
00:17:22,258 --> 00:17:24,478
Naravno. Hvala.

331
00:17:24,608 --> 00:17:26,045
to smo mi,
Božić tokom cijele godine!

332
00:17:28,699 --> 00:17:31,485
Nadam se da su svi gladni!
Pravim glazuru od javora
Arktički ugalj i list ostrige.

333
00:17:31,615 --> 00:17:32,921
Vau, jedan od mojih omiljenih!

334
00:17:33,052 --> 00:17:34,705
- Ne mogu to naći na plaži.
- Ne.

335
00:17:34,836 --> 00:17:37,186
To zvuči prilično dobro,

336
00:17:37,317 --> 00:17:41,582
ali imao sam dug, dug dan.

337
00:17:41,712 --> 00:17:43,062
Možda ću samo uzeti
salatu sa strane.

338
00:17:44,019 --> 00:17:45,716
Možda čašu crvenog.

339
00:17:45,847 --> 00:17:47,327
Ako vam ne smeta samo
šaljem ga u moju sobu.

340
00:17:47,457 --> 00:17:48,937
Hvala.

341
00:17:49,068 --> 00:17:51,331
Oh-oh, Scrooge upozorenje,
Scrooge alert!

342
00:17:51,461 --> 00:17:52,506
Ooh!

343
00:17:52,636 --> 00:17:54,638
Uh, jesi li upravo
nazovi me Scrooge?

344
00:17:54,769 --> 00:17:58,120
To je stvarno smiješno.
Jer ja zaista jesam
nije Scrooge.

345
00:17:58,251 --> 00:18:01,906
U stvari, ja sam nadgledao razvoj
za drugi najprodavaniji
igračka ovog Božića.

346
00:18:03,212 --> 00:18:04,474
Možete li vjerovati u to?

347
00:18:09,610 --> 00:18:11,264
Da, ok.
To ćemo odmah iznijeti.

348
00:18:12,003 --> 00:18:13,266
Uzeću tu salatu.

349
00:18:13,396 --> 00:18:14,484
Ja ću doneti vino.

350
00:18:14,615 --> 00:18:15,790
Pokušaću da nađem
tri duha.

351
00:18:15,920 --> 00:18:19,750
<i>Emma! Ja... tako mi je žao.</i>

352
00:18:19,881 --> 00:18:24,712
Znao sam da ti se žuri
i kada sam vidio direktan let
za St. Johna, samo sam pretpostavio...

353
00:18:24,842 --> 00:18:27,149
Pretpostavljam šta? To je bilo
samo jedan Sveti Jovan na planeti?

354
00:18:27,280 --> 00:18:29,543
Mislim, bio je jedini
Znao sam za.

355
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
<i>Osim jednog
u Bibliji.</i>

356
00:18:31,675 --> 00:18:34,939
Sveti Jovan, Lucija,
to nije... Nema veze.

357
00:18:35,070 --> 00:18:36,332
Pa, to je dobra stvar

358
00:18:36,463 --> 00:18:37,420
nisi sletio
Ekvatorijalna Gvineja!

359
00:18:37,551 --> 00:18:39,161
<i>Ekvatorijalna Gvineja?</i>

360
00:18:39,292 --> 00:18:41,859
<i>Na Badnje veče, prave
sve slobodne žene</i>

361
00:18:41,990 --> 00:18:44,993
<i>Nosite ove bele kaftane
umotan u imelu.</i>

362
00:18:45,820 --> 00:18:46,647
<i>To je kao zakon.</i>

363
00:18:47,430 --> 00:18:48,431
<i>Ili tradicija ili tako nešto.</i>

364
00:18:48,562 --> 00:18:49,954
Jeste li sigurni u to?

365
00:18:50,085 --> 00:18:52,043
Da. Video sam to
na internetu.

366
00:18:52,174 --> 00:18:55,134
Dobro, Lucy, samo...
Trebaš da se fokusiraš, ok?

367
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
<i>Treba da me središ prvi
bježi odavde</i>

368
00:18:57,353 --> 00:18:58,354
<i>i na Karibe.</i>

369
00:18:58,485 --> 00:19:01,357
Da, da, da.
Radim na tome.

370
00:19:01,488 --> 00:19:02,358
<i>Je li...</i>

371
00:19:02,489 --> 00:19:04,882
Kao, hladno i smrznuto tamo?

372
00:19:05,013 --> 00:19:07,450
Da, Lucy. Oboje je hladno
i smrzavanje.

373
00:19:07,581 --> 00:19:08,973
<i>Mjesto u kojem sam odsjeo,</i>

374
00:19:09,844 --> 00:19:10,497
<i>zapravo i nije tako loše.</i>

375
00:19:11,889 --> 00:19:12,934
<i>Ljudi su zaista slatki,
stvarno toplo.</i>

376
00:19:13,064 --> 00:19:14,414
<i>Dobrodošli.</i>

377
00:19:14,544 --> 00:19:15,502
Oh...

378
00:19:16,590 --> 00:19:18,244
Obožavam te bombone!

379
00:19:18,374 --> 00:19:19,680
Da.

380
00:19:19,810 --> 00:19:21,856
Za očekivati
kada si u...

381
00:19:24,728 --> 00:19:26,034
"Candy Cane Sweet"!

382
00:19:27,078 --> 00:19:28,123
Slatko!

383
00:19:29,559 --> 00:19:31,561
<i>To je nekako šaljivo,
ali na dobar način.</i>

384
00:19:31,692 --> 00:19:35,348
Ne, ali Lucy, grad
je potpuno previse.

385
00:19:35,478 --> 00:19:38,438
Centar grada, to je kao
Završio sam u Whovilleu.

386
00:19:38,568 --> 00:19:40,179
<i>Oh, oduvek sam želeo
da odem tamo.</i>

387
00:19:40,309 --> 00:19:44,095
Lucy, moraš da me središ
sledeći let odavde.

388
00:19:44,226 --> 00:19:46,794
Trebao bih pijuckati
pina coladas pored palmi,

389
00:19:46,924 --> 00:19:49,144
ne pije vrući čaj
pored božićne jelke.

390
00:19:50,754 --> 00:19:52,103
Moram da idem.

391
00:19:52,234 --> 00:19:54,628
Samo me nazovi čim prije
rezervišeš nešto.

392
00:19:54,758 --> 00:19:56,195
OK, ćao.

393
00:19:58,893 --> 00:19:59,894
Tvoja večera.

394
00:20:00,024 --> 00:20:02,026
Salata sa čašom vina.

395
00:20:05,204 --> 00:20:06,814
Ja... Hvala.

396
00:20:06,944 --> 00:20:08,163
Žao mi je.

397
00:20:08,294 --> 00:20:09,295
Znaš, možemo te dobiti

398
00:20:09,425 --> 00:20:10,687
pina colada ako želite.

399
00:20:10,818 --> 00:20:12,385
Nisam to tako mislio.

400
00:20:13,342 --> 00:20:14,822
Žao mi je.
- Dobar tek.

401
00:20:49,204 --> 00:20:51,119
Da! Prestao je da pada sneg.

402
00:20:53,513 --> 00:20:56,342
Ooh, evo ga!

403
00:20:57,604 --> 00:20:58,518
Jutro, Emma.

404
00:20:58,648 --> 00:20:59,649
Hej, dobro jutro!

405
00:20:59,780 --> 00:21:00,650
- Dobro jutro, Emma.
- Dobro spavaš?

406
00:21:00,781 --> 00:21:02,348
Jesam, da.

407
00:21:02,478 --> 00:21:03,914
Znaš, tako je čudno,
Nikad ne spavam ovako kasno.

408
00:21:04,045 --> 00:21:05,002
Pretpostavljam da ti je trebalo.

409
00:21:05,133 --> 00:21:06,439
Propustili ste doručak.

410
00:21:06,569 --> 00:21:07,962
Odložio sam tanjir za tebe.

411
00:21:08,092 --> 00:21:08,876
Oh, to je...

412
00:21:09,006 --> 00:21:10,051
Ali znaš šta?

413
00:21:10,181 --> 00:21:11,748
Ja inače ne doručkujem.

414
00:21:11,879 --> 00:21:13,141
Ooh, htjet ćeš
uradi ovaj doručak.

415
00:21:13,272 --> 00:21:15,099
Annino poznato kiselo tijesto
palačinke. kafu?

416
00:21:15,230 --> 00:21:16,318
Da, uzeću kafu.

417
00:21:16,449 --> 00:21:17,188
ok...

418
00:21:17,319 --> 00:21:18,625
Sirup od šumskog voća.

419
00:21:18,755 --> 00:21:20,714
Mmm...

420
00:21:20,844 --> 00:21:22,846
Ne, znaš šta, pusti me
samo uzmi tu kafu.

421
00:21:22,977 --> 00:21:24,413
ići gde?

422
00:21:24,544 --> 00:21:25,893
Na aerodrom.
Snijeg je prestao preko noći.

423
00:21:26,023 --> 00:21:27,634
žao mi je Emma,
ali aerodrom je i dalje zatvoren.

424
00:21:27,764 --> 00:21:29,549
Da, čekaju
dio za plug, mislim.

425
00:21:31,377 --> 00:21:34,249
Da li ti to meni govoriš
da zaista postoji
samo jedna snježna ralica ovdje?

426
00:21:34,380 --> 00:21:35,990
Postoji samo jedna pista.

427
00:21:37,383 --> 00:21:38,297
U redu.

428
00:21:40,211 --> 00:21:41,387
Dakle, videći to
ti ćeš biti ovde

429
00:21:41,517 --> 00:21:42,344
bar još jedan dan,

430
00:21:42,475 --> 00:21:43,911
i trenutno nosite

431
00:21:44,041 --> 00:21:45,739
sve sto si doneo,

432
00:21:45,869 --> 00:21:48,394
možda bi trebalo da te uhvatimo
neku zimsku odecu?

433
00:21:50,047 --> 00:21:51,222
Imam nešto odeće
možete pozajmiti.

434
00:21:51,353 --> 00:21:52,963
Mislim, nisu toliko moderne,

435
00:21:53,094 --> 00:21:54,313
ali će te grijati.

436
00:21:54,443 --> 00:21:57,838
Pa, to je 12 ispod, zar ne?

437
00:21:58,491 --> 00:21:59,361
Kome treba moda?

438
00:22:00,928 --> 00:22:02,321
Daj mi malo ovoga.

439
00:22:02,451 --> 00:22:03,626
Kako ste rekli da se ovo zove?

440
00:22:06,847 --> 00:22:09,240
Pa, sigurno izgledaš...

441
00:22:09,371 --> 00:22:10,111
Toplo.

442
00:22:10,241 --> 00:22:11,286
Da, veoma toplo.

443
00:22:11,417 --> 00:22:12,766
Drvosjeca je ovdje!
To je dobro.

444
00:22:12,896 --> 00:22:13,636
Zdravo, Connor.

445
00:22:14,985 --> 00:22:15,595
Trebaće ti ovo.

446
00:22:15,725 --> 00:22:16,378
Oh...

447
00:22:16,509 --> 00:22:18,206
Oh, vau.

448
00:22:18,337 --> 00:22:20,164
Ana, ovo je tako lepo,
hvala ti.

449
00:22:20,774 --> 00:22:22,689
Možete ga posuditi
koliko god ti treba.

450
00:22:22,819 --> 00:22:24,560
Ali verovatno želite
da odem u grad

451
00:22:24,691 --> 00:22:26,214
i nabavite nešto što vam odgovara
malo bolje.

452
00:22:26,345 --> 00:22:28,738
Da, i siguran sam da je Connor
Biće mi drago da te odvedem

453
00:22:28,869 --> 00:22:30,087
u grad, zar ne?
- Ja bih?

454
00:22:30,218 --> 00:22:31,262
Oh, ne, mogu hodati.

455
00:22:31,393 --> 00:22:32,916
Ti hodaj!

456
00:22:33,047 --> 00:22:34,875
Da, mislim, šta je,
dvije ili tri milje?

457
00:22:35,005 --> 00:22:36,224
Ja hodam to tokom
moje pauze za ručak.

458
00:22:36,355 --> 00:22:37,965
Da, možda ćete naći
vrijeme ovdje

459
00:22:38,095 --> 00:22:40,228
je samo malo drugačiji
nego u unutrašnjosti teretane, zar ne?

460
00:22:40,359 --> 00:22:41,229
Oko 80 stepeni razlike.

461
00:22:41,360 --> 00:22:42,099
Da, da.

462
00:22:42,230 --> 00:22:43,057
imam toplu odecu,

463
00:22:43,187 --> 00:22:44,450
Imam svoj šešir, moje čizme.

464
00:22:44,580 --> 00:22:45,842
Moj stav mogu da uradim, ha?

465
00:22:45,973 --> 00:22:47,061
Imam toplu odeću.

466
00:22:47,191 --> 00:22:48,497
Emma, stvarno ne mislim...

467
00:22:48,628 --> 00:22:50,107
Ne, ne, ne. Callie, stvarno,
molim te. dobro sam.

468
00:22:50,238 --> 00:22:51,544
dobro sam.

469
00:22:51,674 --> 00:22:52,849
Da, Emma, stvarno ne znam
mislim da je ovo...

470
00:22:52,980 --> 00:22:54,024
Callie, molim te.

471
00:22:54,155 --> 00:22:55,591
Cijenim tvoju brigu,

472
00:22:55,722 --> 00:22:57,506
ne prođe nezapaženo, vjeruj mi,

473
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
ali mislim da možda zaboravljaš

474
00:22:59,508 --> 00:23:01,467
da sam navikla na hladnoću.

475
00:23:01,597 --> 00:23:03,382
Ja sam iz Čikaga, dušo!

476
00:23:03,512 --> 00:23:04,644
Ona je iz Čikaga.

477
00:23:04,774 --> 00:23:06,341
Mislim, koliko loše može biti, zaista?

478
00:23:06,472 --> 00:23:09,649
U redu. Da, da.

479
00:23:09,779 --> 00:23:10,911
Neće izdržati 10 minuta
tamo.

480
00:23:14,828 --> 00:23:16,482
Peto, zaboravila je rukavice.

481
00:23:20,442 --> 00:23:21,400
Yoo-hoo!

482
00:23:23,358 --> 00:23:25,621
Zdravo, tražim plažu,
Malo sam izgubljen.

483
00:23:27,623 --> 00:23:28,581
jesi li dobro?

484
00:23:28,711 --> 00:23:30,104
dobro sam. Nikad bolje.

485
00:23:31,584 --> 00:23:33,499
Koliko još trebam
ići ovamo?

486
00:23:33,629 --> 00:23:35,936
Pa, ja bih to rekao
ti si otprilike četvrtina
na putu do tamo.

487
00:23:37,111 --> 00:23:38,112
Uf, kako je to moguće?

488
00:23:38,242 --> 00:23:39,548
Šetao sam
preko sat vremena.

489
00:23:39,679 --> 00:23:41,463
Da, bilo je
oko 12 minuta.

490
00:23:42,899 --> 00:23:45,685
Ah, pa znaš,
ovo bi moglo pomoći.

491
00:23:46,816 --> 00:23:47,948
Dobro sam, hvala.

492
00:23:48,078 --> 00:23:49,123
- Jeste li sigurni?
- Da.

493
00:23:49,253 --> 00:23:50,646
To su ekran osetljiv na dodir
kompatibilan.

494
00:23:50,777 --> 00:23:51,517
To je divno.

495
00:23:52,474 --> 00:23:53,649
pogledaj...

496
00:23:53,780 --> 00:23:55,956
Emma, divim se
tvoja odlučnost,

497
00:23:56,086 --> 00:23:58,132
ali samo moja sestra
dao ti 10 minuta.

498
00:23:58,262 --> 00:23:59,438
A ti?

499
00:23:59,568 --> 00:24:01,004
Bilo je malo
malo manje od toga.

500
00:24:01,135 --> 00:24:02,745
Samo molim te uđi u auto.

501
00:24:02,876 --> 00:24:03,833
Dobro, dobro!

502
00:24:03,964 --> 00:24:05,879
Ulazi.

503
00:24:06,009 --> 00:24:07,446
Moje ruke su smrznute
u mojim džepovima.

504
00:24:12,494 --> 00:24:13,582
U redu.

505
00:24:18,021 --> 00:24:19,762
Hajde, reci.

506
00:24:20,633 --> 00:24:21,634
Šta reći?

507
00:24:21,764 --> 00:24:23,462
"Rekao sam ti."

508
00:24:24,854 --> 00:24:25,986
Nisam htela to da kažem.

509
00:24:27,553 --> 00:24:29,163
Ali kao što sam rekao na aerodromu,

510
00:24:29,990 --> 00:24:31,078
ovo vrijeme nije nešto
želite da se zezate.

511
00:24:32,906 --> 00:24:33,602
Nije samo vrijeme.

512
00:24:35,082 --> 00:24:36,300
Ovde su vukovi.

513
00:24:37,693 --> 00:24:38,564
Vukovi?

514
00:24:38,694 --> 00:24:40,130
Da.

515
00:24:40,261 --> 00:24:43,743
Kao gost u gostionici,
ti si moja odgovornost.

516
00:24:43,873 --> 00:24:45,832
To je odgovornost
koje shvatam veoma ozbiljno.

517
00:24:46,746 --> 00:24:47,921
Mislim to.

518
00:24:49,183 --> 00:24:49,966
Hvala ti.

519
00:24:53,230 --> 00:24:54,971
Zaista bi zaštitio
ja od vukova?

520
00:24:56,059 --> 00:24:56,973
Apsolutno.

521
00:24:58,758 --> 00:25:00,281
Ne bih voleo da vidim Annin kaput
sav rastrgan.

522
00:25:09,377 --> 00:25:10,509
Oh!

523
00:25:10,639 --> 00:25:13,860
pogledajte ove,
zar nisu "jeleni"?

524
00:25:15,470 --> 00:25:16,950
Oh, ali znam...

525
00:25:17,080 --> 00:25:19,126
Imao sam potpuno isti par
kada sam imao šest godina.

526
00:25:19,256 --> 00:25:21,084
Vidite, oni jednostavno nikad
izaći iz mode.

527
00:25:21,215 --> 00:25:22,999
Ali vidi, imam još
ovamo.

528
00:25:23,130 --> 00:25:24,261
Nije baš ono na šta sam mislio...

529
00:25:24,392 --> 00:25:27,090
Oh, ove su tako slatke!

530
00:25:27,221 --> 00:25:29,528
Oh, vau. Ovo su lame?

531
00:25:29,658 --> 00:25:31,486
Da, ali to nisu pidžame!

532
00:25:31,617 --> 00:25:35,446
ovi bi bili lijepi,
ali imam... Oh!

533
00:25:35,577 --> 00:25:37,057
Oh, tako su slatki.

534
00:25:37,187 --> 00:25:38,972
Oh, uh...

535
00:25:39,102 --> 00:25:42,410
Ovo su bombone.
Hmm, odgovaraju mojoj sobi.

536
00:25:42,541 --> 00:25:43,498
Oh, savršeno!

537
00:25:43,629 --> 00:25:44,325
Zamotaću ih

538
00:25:44,455 --> 00:25:45,500
upravo sada za tebe.

539
00:25:45,631 --> 00:25:46,806
Oh, ne, to zapravo nije...

540
00:25:46,936 --> 00:25:48,372
Imam torbu
i sve sam spreman...

541
00:25:48,503 --> 00:25:49,809
Da li slučajno imate
bilo šta što je možda

542
00:25:49,939 --> 00:25:52,463
nije tako... Božić-y?

543
00:25:53,856 --> 00:25:55,554
E sad, zašto bismo hteli
da to uradim?

544
00:25:55,684 --> 00:25:57,599
Emma. Ima džempera
ovdje bez božićnih dizajna.

545
00:25:57,730 --> 00:25:58,644
Oh!

546
00:26:00,384 --> 00:26:01,342
uh...

547
00:26:01,472 --> 00:26:02,430
Slagale bi se sa hulahopkama.

548
00:26:02,561 --> 00:26:03,692
Ili...

549
00:26:05,651 --> 00:26:09,568
Sada, za nešto potpuno
drugačije. vrlo...

550
00:26:11,308 --> 00:26:13,789
Ovo. Ovo je potpuno
drugačije, zar ne?

551
00:26:13,920 --> 00:26:14,747
Ooh.

552
00:26:15,965 --> 00:26:17,271
Takođe mršavi.

553
00:26:17,401 --> 00:26:18,098
Veoma mršavi.

554
00:26:18,228 --> 00:26:20,622
Malo tiho, ali...

555
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
- Sviđa mi se.
- Sviđa joj se.

556
00:26:23,407 --> 00:26:25,496
Ovo je... Ovo je savršeno.

557
00:26:25,627 --> 00:26:26,323
Da.

558
00:26:26,454 --> 00:26:27,324
To je ono što si htela.

559
00:26:27,455 --> 00:26:28,674
Niti jednu božićnu boju.

560
00:26:28,804 --> 00:26:29,762
Da vidim nešto...

561
00:26:37,900 --> 00:26:39,510
Šta da kažem, Emma?

562
00:26:39,641 --> 00:26:40,947
Samo stvarno znaš
kako osvijetliti sobu.

563
00:26:45,473 --> 00:26:46,300
Hvala ti.

564
00:26:48,128 --> 00:26:49,129
Oh, vau.

565
00:26:50,173 --> 00:26:51,131
Koliko je sati?

566
00:26:51,261 --> 00:26:52,523
Tri je popodne.

567
00:26:52,654 --> 00:26:53,786
Ne, nije.

568
00:26:53,916 --> 00:26:54,961
Da, naši dani i noći

569
00:26:55,091 --> 00:26:56,179
su nekako obrnuti
ovdje.

570
00:26:57,006 --> 00:26:59,705
Imamo samo šest sati
sunca u ovo doba godine.

571
00:27:00,531 --> 00:27:02,229
Pa, dobro što imam
moj džemper da osvetli put!

572
00:27:02,359 --> 00:27:03,709
Da!

573
00:27:03,839 --> 00:27:04,623
Prestani da se smeješ.

574
00:27:06,320 --> 00:27:07,321
To je zbog tebe
džemper se neće isključiti.

575
00:27:07,451 --> 00:27:08,931
Izgledam kao božićno drvce.

576
00:27:10,019 --> 00:27:11,717
Pa, možda ljudi
staviće neke poklone

577
00:27:11,847 --> 00:27:13,370
ispod tebe,
mala zvijezda na tvojoj glavi.

578
00:27:13,501 --> 00:27:15,503
Oh, pa ne bih imao ništa protiv
mala tijara.

579
00:27:17,113 --> 00:27:18,245
Ovdje nije tako loše, zar ne?

580
00:27:20,551 --> 00:27:22,684
Moja poslastica! šta ti se sviđa?

581
00:27:22,815 --> 00:27:24,468
Svi su oni zaista,
stvarno dobro.

582
00:27:25,208 --> 00:27:26,427
Zašto me ne iznenadiš?
Odmah se vraćam.

583
00:27:26,557 --> 00:27:28,559
U redu. Hej!

584
00:27:29,386 --> 00:27:31,171
Imaš li nešto
sa pepermintom?

585
00:27:31,301 --> 00:27:32,955
Oh, znaš da znamo!

586
00:27:33,086 --> 00:27:36,176
Savršeno. Ja ću uzeti
dva ljuta kakaa od peperminta.

587
00:27:36,306 --> 00:27:38,961
dvije Prancerove paprene metvice,
dolazi odmah gore!

588
00:27:39,092 --> 00:27:41,137
Usput, obožavam džemper.

589
00:27:41,268 --> 00:27:43,618
Oh, hvala.
Neće se isključiti.

590
00:27:43,749 --> 00:27:45,402
Zdravo, Connor!

591
00:27:45,533 --> 00:27:49,624
Hej. Ne možete imati
vruća čokolada bez kolačića.

592
00:27:49,755 --> 00:27:52,018
Da pogodim, Kupidonovi kolačići?

593
00:27:53,410 --> 00:27:54,281
Kako si to znao?

594
00:27:54,411 --> 00:27:55,891
Samo srećno nagađanje.

595
00:27:56,022 --> 00:27:57,110
Oh! Savršeno.

596
00:27:57,240 --> 00:27:58,807
Enjoy!

597
00:28:01,941 --> 00:28:02,855
Ne, imam pepermint.

598
00:28:02,985 --> 00:28:04,508
- Probaj ovaj kolačić.
- U redu.

599
00:28:07,120 --> 00:28:10,079
Mm! Najbolji kolačić od irvasa ikad.

600
00:28:10,210 --> 00:28:10,950
Hvala ti, Kupidone!

601
00:28:12,952 --> 00:28:14,083
Možete li osjetiti ljutinu?

602
00:28:14,214 --> 00:28:15,041
Da!

603
00:28:16,346 --> 00:28:17,043
Dodao sam dodir
klinčića unutra.

604
00:28:17,173 --> 00:28:18,653
- Ti si ispekao ovo?
- Da.

605
00:28:18,784 --> 00:28:19,610
- Ne.
- Da.

606
00:28:19,741 --> 00:28:20,437
Ne pečeš!

607
00:28:20,568 --> 00:28:21,482
Da.

608
00:28:21,612 --> 00:28:23,049
Dakle, i ti si sada pekar?

609
00:28:23,179 --> 00:28:24,137
ti si vozac,
ti si krčmar.

610
00:28:24,267 --> 00:28:25,268
nisam krčmar,

611
00:28:25,399 --> 00:28:26,313
Callie i Anna jesu
gostionice.

612
00:28:26,443 --> 00:28:27,836
Ubacim se tu i tamo.

613
00:28:27,967 --> 00:28:29,577
Bilo koji drugi posao
želiš da mi pričaš o tome?

614
00:28:29,708 --> 00:28:30,491
Ja sam gradonačelnik.

615
00:28:30,621 --> 00:28:31,405
Da, tačno.

616
00:28:31,535 --> 00:28:32,667
Ja sam gradonačelnik.

617
00:28:32,798 --> 00:28:34,364
- Vi niste gradonačelnik.
- Ne, jesam.

618
00:28:34,495 --> 00:28:35,931
Callie je rekla da sam samo pobijedio
jer je bila lavina

619
00:28:36,062 --> 00:28:37,150
i puno ljudi
nisam mogao glasati,

620
00:28:37,280 --> 00:28:39,587
ali ja kažem da sam pobedio
u klizištu.

621
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
Lepo je videti te kako se smeješ.

622
00:28:43,852 --> 00:28:44,723
Lijepo je smijati se.

623
00:28:46,289 --> 00:28:47,247
Bila je to teška godina.

624
00:28:47,856 --> 00:28:48,596
Industrija igračaka?

625
00:28:49,292 --> 00:28:50,032
Da.

626
00:28:50,903 --> 00:28:51,730
Tinsel Toys.

627
00:28:53,514 --> 00:28:54,689
Dakle, ako se ne varam,
to je kompanija koja je napravila

628
00:28:54,820 --> 00:28:57,344
the... panda, K-Pop Panda Bear?

629
00:28:57,474 --> 00:28:58,824
Da!

630
00:28:58,954 --> 00:29:00,390
Da, pa vidim djecu
igranje s tim.

631
00:29:00,521 --> 00:29:02,741
Oh! Da, pa...

632
00:29:03,959 --> 00:29:05,091
Bili smo drugi na tržištu
ove godine.

633
00:29:06,745 --> 00:29:09,138
Drugi najbolji sljedeći
za Buddy-Build-it.

634
00:29:10,357 --> 00:29:12,533
Kakvo dete želi da gradi
svoje igračke?

635
00:29:15,971 --> 00:29:16,755
To je popularan medvjed.

636
00:29:18,321 --> 00:29:19,018
Znate li razliku
između polarnog medveda

637
00:29:19,148 --> 00:29:20,236
i medvjed pande?

638
00:29:21,237 --> 00:29:22,586
- Ne.
- Oko 3000 milja.

639
00:29:26,329 --> 00:29:28,549
Bolje budi oprezan.
Ljudi ovdje

640
00:29:28,679 --> 00:29:30,551
misliće
koje imate
predobro vreme.

641
00:29:30,681 --> 00:29:33,554
Znam. Žao mi je.

642
00:29:33,684 --> 00:29:35,469
Bio sam takav Scrooge...

643
00:29:36,687 --> 00:29:37,863
otkad sam stigao.

644
00:29:37,993 --> 00:29:39,603
Pa, Scrooge se promijenio preko noći.

645
00:29:39,734 --> 00:29:42,389
Znate, stvari su,
Uvek sam voleo Božić,

646
00:29:42,519 --> 00:29:45,653
do prije nekoliko godina
kada je Božić postao moj posao.

647
00:29:47,176 --> 00:29:47,873
Industrija igračaka.

648
00:29:48,482 --> 00:29:49,439
Da.

649
00:29:50,876 --> 00:29:52,399
To je kao vaš WiFi kod.
"Božić247".

650
00:29:53,835 --> 00:29:56,055
Marketing, prodaja, prihod.

651
00:29:56,185 --> 00:29:58,144
Sve je Božić.

652
00:29:58,274 --> 00:30:00,320
A kada se Božić završi,
to je kao...

653
00:30:03,018 --> 00:30:04,803
Tačno na znak. Moj šef.

654
00:30:06,456 --> 00:30:07,675
Pripremamo se
za sljedeći Božić.

655
00:30:11,244 --> 00:30:14,638
Da, ne, čuo sam to
industrija igračaka može biti brutalna.

656
00:30:16,336 --> 00:30:17,511
Znaš šta
luda stvar je?

657
00:30:19,078 --> 00:30:20,209
Ja zapravo volim svoj posao.

658
00:30:20,949 --> 00:30:23,169
Volim ovu kompaniju
za koje sam radio.

659
00:30:23,299 --> 00:30:25,258
šljokice igračke,
oni su kao porodica.

660
00:30:26,302 --> 00:30:28,652
I ljudi
koji proizvode proizvode

661
00:30:29,740 --> 00:30:31,177
zapravo se ponosite
u svom radu.

662
00:30:32,656 --> 00:30:35,007
To je kao Božić
duh ovdje u St. Johnu.

663
00:30:35,964 --> 00:30:38,358
I znam da je tako
preko vrha, ali...

664
00:30:38,488 --> 00:30:40,273
Way.

665
00:30:40,403 --> 00:30:41,361
Da.

666
00:30:42,101 --> 00:30:42,841
Oni su pravi.

667
00:30:46,627 --> 00:30:49,195
Nisam ja tip
kada je Božić u pitanju,

668
00:30:50,500 --> 00:30:52,502
marketinški planovi,
prodaja, prihod,

669
00:30:52,633 --> 00:30:54,548
ali to ne zvuči
kao Božić koji znam.

670
00:30:56,202 --> 00:30:58,987
Dakle, možda je tvoj problem
nije previše Božića.

671
00:30:59,118 --> 00:31:03,644
Možda je to tvoj problem
doživljavaš Božić
na pogrešan način.

672
00:31:04,993 --> 00:31:06,952
Šta, pravljenje igračaka nije
Božić-y dovoljno?

673
00:31:07,866 --> 00:31:09,258
Idi reci to Deda Mrazovim vilenjacima.

674
00:31:12,000 --> 00:31:15,438
Ne, samo to govorim
možda bi trebao probati

675
00:31:15,569 --> 00:31:17,701
doživljava Božić
na drugačiji način.

676
00:31:18,964 --> 00:31:20,443
To sam i mislio
Ja sam radio.

677
00:31:21,183 --> 00:31:22,532
A onda sam sleteo
Bedford Falls.

678
00:31:25,753 --> 00:31:27,189
Pođi sa mnom.

679
00:31:28,364 --> 00:31:30,323
- Gde idemo?
- Vidjet ćeš.

680
00:31:38,331 --> 00:31:39,898
Ok, odrastanje u Čikagu,

681
00:31:41,812 --> 00:31:43,858
šta si voleo
Božić?

682
00:31:45,773 --> 00:31:48,036
Snijeg, da.

683
00:31:48,167 --> 00:31:49,908
Voleo sam da hvatam pahulje
sa mojim jezikom.

684
00:31:51,822 --> 00:31:52,606
Stvarno?

685
00:31:57,611 --> 00:31:58,917
Nadam se da još uvek imaš
onda neka soba.

686
00:32:00,092 --> 00:32:01,093
Prostor za šta?

687
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
Pahuljice.

688
00:32:11,277 --> 00:32:14,628
Znam da je prošlo dosta vremena
otkad sam ovo uradio, ali...

689
00:32:15,411 --> 00:32:17,109
ako se dobro sjećam,

690
00:32:17,239 --> 00:32:19,633
hvatanje pahuljica
zahteva sneg.

691
00:32:20,590 --> 00:32:21,678
mislim...

692
00:32:22,549 --> 00:32:25,465
sve što je potrebno
da li verujete.

693
00:32:26,683 --> 00:32:28,250
Da li verujete?

694
00:32:29,643 --> 00:32:31,123
Da li mislite tako
padaće sneg?

695
00:32:31,253 --> 00:32:32,951
Verujem da si lud.

696
00:32:35,692 --> 00:32:36,302
Ok, zatvori oči.

697
00:32:38,173 --> 00:32:39,087
U redu.

698
00:32:40,306 --> 00:32:41,742
Da li radiš neku vrstu

699
00:32:41,872 --> 00:32:43,744
ludog snježnog plesa
ili nešto?

700
00:32:43,874 --> 00:32:45,224
Samo... čekaj, samo čekaj.

701
00:32:45,354 --> 00:32:46,355
Da li verujete?

702
00:32:46,486 --> 00:32:47,443
Ja vjerujem.

703
00:32:47,574 --> 00:32:48,575
Ok, otvori oči.

704
00:32:54,842 --> 00:32:55,669
Snijeg!

705
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Pada sneg!

706
00:32:58,585 --> 00:32:59,542
- Odlučio si da veruješ.
- Oh!

707
00:33:00,674 --> 00:33:02,110
Na ovome je moje ime!

708
00:33:04,069 --> 00:33:05,287
Jeste li ga dobili?

709
00:33:05,418 --> 00:33:06,854
Žao mi je!

710
00:33:08,899 --> 00:33:09,770
Jeste li ga dobili?

711
00:33:11,772 --> 00:33:12,860
Ne, pobjeglo je.

712
00:33:15,863 --> 00:33:16,995
Prestaje.

713
00:33:19,649 --> 00:33:21,173
Šta još voliš
o Božiću?

714
00:33:25,568 --> 00:33:26,830
Oh!

715
00:33:27,440 --> 00:33:28,919
Platićeš za to.

716
00:33:32,184 --> 00:33:33,402
Oh!

717
00:33:46,720 --> 00:33:48,983
Tajni napad, podmukli napad!

718
00:33:55,076 --> 00:33:56,382
Oh, da.

719
00:33:59,820 --> 00:34:00,560
Mislim da je Lucy.

720
00:34:01,952 --> 00:34:03,041
Dovela me je na let.

721
00:34:04,999 --> 00:34:06,000
Da.

722
00:34:06,131 --> 00:34:08,524
Dobro, dobro, ali...

723
00:34:08,655 --> 00:34:10,831
Ali prije nego odete...

724
00:34:12,615 --> 00:34:14,661
Prije nego odeš
na vašem tropskom odmoru,

725
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
postoji još jedna stvar
da morate probati.

726
00:34:19,057 --> 00:34:19,840
U redu.

727
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
to će...

728
00:34:24,714 --> 00:34:25,933
To će te učiniti pravom Aljaskom.

729
00:34:35,682 --> 00:34:36,422
U redu.

730
00:34:37,858 --> 00:34:39,077
- Hvala!
- Nema na čemu.

731
00:34:46,345 --> 00:34:47,085
Kakav je to osjećaj?

732
00:34:48,564 --> 00:34:51,089
Osećam se kao da hodam
u teniskim reketima.

733
00:34:52,307 --> 00:34:54,570
Navikli ste na hodanje
u štiklama, zar ne?

734
00:34:54,701 --> 00:34:57,660
Da, da. ali obično,
moje štikle odgovaraju mojoj odjeći.

735
00:34:57,791 --> 00:35:00,446
Valjda... Da, ove
nekako ide uz odevnu kombinaciju.

736
00:35:02,448 --> 00:35:05,146
snaći ćeš se,
samo koristite motke

737
00:35:05,277 --> 00:35:06,669
za ravnotežu,
i napred i nazad...

738
00:35:07,496 --> 00:35:08,932
samo naprijed-nazad,
lepo i lako.

739
00:35:09,063 --> 00:35:10,195
Lako je kad to kažeš.

740
00:35:12,327 --> 00:35:13,850
Znate, ne moramo
ovo ako...

741
00:35:13,981 --> 00:35:15,287
Ne, ne. Ne, želim.

742
00:35:17,593 --> 00:35:19,813
Nije baš često
osetiš šta
kao pravi Aljašanac.

743
00:35:24,034 --> 00:35:25,993
U redu! Evo nas!

744
00:35:31,564 --> 00:35:34,132
- Zabavno je, zar ne?
- Da!

745
00:35:35,394 --> 00:35:36,917
Da, mnogo je lakše
nego što sam mislio da će biti.

746
00:35:37,787 --> 00:35:40,834
Whew! Pogledaj me.
Ubijam ovo!

747
00:35:40,964 --> 00:35:43,489
ako želiš,
možeš ići unazad,

748
00:35:43,619 --> 00:35:44,707
upravo si dobio
da budem siguran da...

749
00:35:44,838 --> 00:35:45,534
sta?

750
00:35:46,840 --> 00:35:47,536
o moj...

751
00:35:50,148 --> 00:35:52,715
jesi li dobro? Hej!
- Da, dobro sam. ja samo...

752
00:35:52,846 --> 00:35:54,761
Da li je to ono što se oseća
biti ponižen?

753
00:35:55,849 --> 00:35:58,025
I hladno, poput pravog Aljaska?

754
00:35:59,418 --> 00:36:02,247
Uh, ne. Ne. Čekaj.

755
00:36:02,377 --> 00:36:05,511
U redu. Spreman?

756
00:36:05,641 --> 00:36:07,426
Ok, da, da. Imam ga.

757
00:36:14,607 --> 00:36:15,782
jesi li dobar? jesi li dobro?

758
00:36:20,743 --> 00:36:23,529
U redu! Oh! U redu.

759
00:36:25,661 --> 00:36:27,097
Da.

760
00:36:27,837 --> 00:36:29,665
Samo skini ove stvari sa mene!

761
00:36:29,796 --> 00:36:31,363
Vau, odustaješ
već?

762
00:36:32,451 --> 00:36:34,148
Probao sam.

763
00:36:34,279 --> 00:36:35,584
I završio sam.

764
00:36:35,715 --> 00:36:37,064
Jedan i gotovo.

765
00:36:37,195 --> 00:36:39,501
Gdje je ta žena?
da sam video,

766
00:36:39,632 --> 00:36:42,504
odlučna žena koju sam vidio
jučer se vukao u grad?

767
00:36:42,635 --> 00:36:47,074
Smrznuta je,
nose pantalone od bombona

768
00:36:47,205 --> 00:36:50,382
i džemper na baterije.
U redu?

769
00:36:50,512 --> 00:36:51,600
Ema, tačno je...
Tamo je.

770
00:36:54,037 --> 00:36:55,604
Samo uzmi ove izmišljotine
od mene!

771
00:36:55,735 --> 00:36:58,172
U redu. U redu.

772
00:36:59,826 --> 00:37:01,219
Ko je vezao ove čvorove?

773
00:37:03,569 --> 00:37:05,223
Evo.
- U redu. Hvala ti.

774
00:37:08,443 --> 00:37:10,010
- Da, može ti jedan.
- Dobro sam.

775
00:37:10,750 --> 00:37:11,838
- To radi.
- Imam ga.

776
00:37:19,106 --> 00:37:21,456
Pusti me da ti to nadoknadim.
Skuvaću ti večeru.

777
00:37:22,718 --> 00:37:24,590
Oh, da? Gdje ćeš
skuvati ga? U gostionici?

778
00:37:25,286 --> 00:37:26,244
Ne, kod mene.

779
00:37:27,332 --> 00:37:29,464
Oh. U redu.

780
00:37:29,595 --> 00:37:32,946
Pa... ne tako, ali...

781
00:37:36,036 --> 00:37:38,212
želim da ti kažem nešto,
ili još bolje,

782
00:37:38,343 --> 00:37:39,344
Želim ti nešto pokazati.

783
00:37:40,997 --> 00:37:44,697
Oh. Da, ok.
Dakle, večera kod vas.

784
00:37:44,827 --> 00:37:46,438
Gde god da je to.

785
00:37:46,568 --> 00:37:48,440
Udaljen je nekoliko milja
u gostionici, pokupiću te.

786
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Ne hodaj.

787
00:37:51,399 --> 00:37:52,835
Definitivno, definitivno

788
00:37:52,966 --> 00:37:54,228
nemoj krpljati.

789
00:37:54,359 --> 00:37:55,795
Oh, ne.

790
00:37:57,579 --> 00:37:58,276
Oh...

791
00:38:00,278 --> 00:38:01,931
Vidi, vidi.

792
00:38:12,072 --> 00:38:14,640
Dakle, sedam sati?

793
00:38:16,163 --> 00:38:17,469
Da, sedam sati.

794
00:38:26,739 --> 00:38:27,827
Pa, znaš šta?

795
00:38:29,829 --> 00:38:30,960
Nije sve bilo tako loše.
Jučer sam uhvatio pahulje

796
00:38:31,091 --> 00:38:32,571
<i>mojim jezikom. Čak sam i imao</i>

797
00:38:32,701 --> 00:38:33,789
grudva snijega.

798
00:38:33,920 --> 00:38:35,138
<i>Pošaljite mi fotografije!</i>

799
00:38:35,269 --> 00:38:36,618
Hoću, hoću.
Oh, i danas,

800
00:38:36,749 --> 00:38:38,751
Probao sam krpljati.

801
00:38:39,708 --> 00:38:40,666
Kako je to bilo?

802
00:38:41,928 --> 00:38:43,582
<i>Ja sam lice zasađeno u snježni nanos.</i>

803
00:38:43,712 --> 00:38:44,409
<i>Nemoj nikome reći.</i>

804
00:38:44,539 --> 00:38:45,453
Polako s tim

805
00:38:45,584 --> 00:38:46,846
bombone, devojko.

806
00:38:49,239 --> 00:38:50,371
Oh, dobro. ovom brzinom,
Nikad se neću uklopiti
u bilo koji od mojih bikinija.

807
00:38:50,502 --> 00:38:52,025
Ako aerodrom ikad
ponovo otvara.

808
00:38:52,155 --> 00:38:53,853
Kad smo kod toga, šta je ažuriranje?

809
00:38:53,983 --> 00:38:55,463
Depiliram obrve
u utorak.

810
00:38:55,594 --> 00:38:56,856
Ne, ne, ne. O aerodromu.

811
00:38:56,986 --> 00:38:58,336
<i>Još zatvoreno.</i>

812
00:38:58,466 --> 00:39:01,556
<i>Ali oni se nadaju
da se ponovo otvori sutra.</i>

813
00:39:01,687 --> 00:39:03,341
Ok, dobro.

814
00:39:03,471 --> 00:39:04,603
Samo me obavještavaj, ha?

815
00:39:04,733 --> 00:39:07,301
<i>Da. Radim na tome, šefe.
Hej, Emma?</i>

816
00:39:07,432 --> 00:39:09,129
Izgledaš stvarno dobro.

817
00:39:09,956 --> 00:39:12,350
Hvala, Luce.
Da, sviđa mi se ovaj džemper.

818
00:39:12,480 --> 00:39:14,090
<i>Nije samo u odjeći.</i>

819
00:39:14,221 --> 00:39:14,961
izgledaš...

820
00:39:15,831 --> 00:39:17,050
opušteno.

821
00:39:20,053 --> 00:39:21,054
Uh... Samo sekund.

822
00:39:30,890 --> 00:39:31,673
Moram da idem.

823
00:39:31,804 --> 00:39:33,762
Ooh! Hot date?

824
00:39:33,893 --> 00:39:34,981
Ne! Nemoguće.

825
00:39:35,111 --> 00:39:36,243
Ispod je šest.

826
00:39:37,287 --> 00:39:38,376
To je samo večera.

827
00:39:39,202 --> 00:39:40,160
<i>Topla večera?</i>

828
00:39:41,291 --> 00:39:42,728
Da. Bolje da bude.

829
00:39:43,772 --> 00:39:44,904
ćao!

830
00:39:54,957 --> 00:39:56,263
- Hej, Connor.
- Zdravo.

831
00:39:56,394 --> 00:39:58,178
Zdravo.

832
00:39:58,308 --> 00:39:59,832
Spremam se
za noć
sjevernog svjetla?

833
00:39:59,962 --> 00:40:01,790
Da jesmo.
Dolaziš na večeru?

834
00:40:01,921 --> 00:40:03,444
Ne večeras.

835
00:40:03,575 --> 00:40:05,664
Hej, ne budi takav
party pooper.

836
00:40:06,665 --> 00:40:07,666
Pravim gulaš za tri sestre.

837
00:40:07,796 --> 00:40:09,189
Da.

838
00:40:09,319 --> 00:40:10,843
Mm-hmm, zvuči dobro,
ali jedna sestra je više

839
00:40:10,973 --> 00:40:12,540
nego dovoljno za mene.

840
00:40:12,671 --> 00:40:15,935
Ha-ha, radije bi jeo
sami nego sa svima nama?

841
00:40:16,065 --> 00:40:17,023
Ne jesti sam.

842
00:40:17,893 --> 00:40:18,851
Pa ko si ti...

843
00:40:21,462 --> 00:40:24,030
Emma, izgledaš predivno.

844
00:40:25,466 --> 00:40:27,207
Poput severnog svetla
ušao u sobu.

845
00:40:29,644 --> 00:40:30,384
Hvala ti.

846
00:40:32,473 --> 00:40:34,823
Moj asistent mi je poslao negu
paket iz lokalne prodavnice, tako da...

847
00:40:34,954 --> 00:40:37,130
Mislim, trebala je samo
poslao me u pravi St. John.

848
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Hej, ovo je
pravi Sveti Jovan.

849
00:40:40,916 --> 00:40:43,092
Dakle, ti i Connor izlazite
za večeru.

850
00:40:44,093 --> 00:40:46,748
Ne, mi... Idemo kod njega
mjesto za večeru.

851
00:40:46,879 --> 00:40:48,533
Oh...

852
00:40:48,663 --> 00:40:51,013
Da, pa ona je u industriji igračaka

853
00:40:51,144 --> 00:40:53,320
i mislio sam da bi mogla
želim vidjeti...

854
00:40:54,147 --> 00:40:54,974
Da?

855
00:40:56,802 --> 00:40:57,629
Mm-hmm, da,

856
00:40:57,759 --> 00:40:59,718
Definitivno mislim da bi trebala.

857
00:40:59,848 --> 00:41:00,849
Vrijeme je.

858
00:41:02,372 --> 00:41:03,809
Šta, iznajmljuješ?
van svog podruma

859
00:41:03,939 --> 00:41:05,724
za male vilenjake Djeda Mraza
raditi daleko?

860
00:41:07,856 --> 00:41:08,640
Tako nešto.

861
00:41:10,380 --> 00:41:12,078
- Ćao!
- Vidimo se.

862
00:41:23,872 --> 00:41:26,266
Dakle, treba li dodati sjajnog kuhara
prema vašem skupu vještina?

863
00:41:28,050 --> 00:41:29,791
Ja ću uzeti.

864
00:41:29,922 --> 00:41:32,490
Ne, ali zaista,
ima li šta
u čemu nisi dobar?

865
00:41:33,273 --> 00:41:34,187
Osim grudanja.

866
00:41:35,710 --> 00:41:38,191
Nisam dobar u pronalaženju
posao koji ispunjava.

867
00:41:39,584 --> 00:41:42,282
Šta, biti gradonačelnik
ne ispunjava dovoljno?

868
00:41:43,762 --> 00:41:45,590
Nije stvarno
posao sa punim radnim vremenom.

869
00:41:46,678 --> 00:41:50,638
Ali ja lopatam gđicu McCray
šetalište jednom sedmično.

870
00:41:55,687 --> 00:41:57,340
Imao sam ozbiljan posao.

871
00:41:57,471 --> 00:41:59,517
Stvarno? Kao šta?

872
00:42:01,388 --> 00:42:03,782
Reći ću vam o tome
posle deserta.

873
00:42:04,652 --> 00:42:05,566
Volite li s'mores?

874
00:42:06,393 --> 00:42:08,700
Ja... ne znam.
Nikada ga nisam imao.

875
00:42:08,830 --> 00:42:10,528
Zavolećete ih.

876
00:42:10,658 --> 00:42:11,964
Osjećat ćeš se
kao pravi--

877
00:42:12,094 --> 00:42:13,139
Pravi Aljaski.

878
00:42:18,318 --> 00:42:23,410
U redu. Treba ti kreker
i cokoladu.

879
00:42:24,324 --> 00:42:25,064
cokolada...

880
00:42:25,760 --> 00:42:26,892
i...

881
00:42:27,588 --> 00:42:28,981
marshmallow.

882
00:42:29,111 --> 00:42:29,982
To je dobro. Vau.

883
00:42:30,112 --> 00:42:32,419
I graham kreker.

884
00:42:33,028 --> 00:42:34,290
Dakle, to je...

885
00:42:34,421 --> 00:42:35,553
To je sendvič.

886
00:42:35,683 --> 00:42:36,902
I šta, ti samo... Mm!

887
00:42:42,821 --> 00:42:44,953
Čokolada se samo topi
pravo u marshmallow.

888
00:42:45,084 --> 00:42:45,911
Mm-hmm.

889
00:42:46,041 --> 00:42:47,434
Vau. Mm, to je neverovatno.

890
00:42:48,783 --> 00:42:49,958
Hvala ti.

891
00:42:50,089 --> 00:42:51,220
Nema na cemu.

892
00:42:51,351 --> 00:42:52,091
Dakle, šta je sve ovo

893
00:42:52,221 --> 00:42:52,874
o tome da nemaš

894
00:42:53,005 --> 00:42:54,441
ispunjen posao? Hm?

895
00:42:56,704 --> 00:42:59,098
Pa, nikad nisam imao problema
nalaženje poslova.

896
00:42:59,228 --> 00:43:00,403
Dobri poslovi.

897
00:43:01,404 --> 00:43:02,188
pa?

898
00:43:03,972 --> 00:43:05,365
Dakle, ti si sretan
da ste bili u mogućnosti da radite

899
00:43:05,495 --> 00:43:10,065
za kompaniju do koje je stalo
svoje ljude i svoje proizvode.

900
00:43:10,196 --> 00:43:11,501
Da, to je sjajna kompanija.

901
00:43:11,632 --> 00:43:12,764
Da.

902
00:43:13,416 --> 00:43:14,113
To nije bilo moje iskustvo.

903
00:43:16,768 --> 00:43:19,553
To je bio profit nad ljudima,

904
00:43:20,685 --> 00:43:22,556
smanjenje kvaliteta,
jeftini delovi.

905
00:43:23,601 --> 00:43:24,471
Dijelovi za šta?

906
00:43:27,256 --> 00:43:28,475
To je ono što želim
da ti pokažem.

907
00:43:29,694 --> 00:43:30,869
To zvuči uzbudljivo.

908
00:43:43,185 --> 00:43:45,100
Ok, to je to.

909
00:43:47,059 --> 00:43:48,669
Ovo ne može biti Deda Mraz
radionica.

910
00:43:49,322 --> 00:43:50,628
Osim ako vilenjaci ne štrajkuju.

911
00:43:52,194 --> 00:43:53,456
- Spreman?
- Da.

912
00:43:53,587 --> 00:43:54,632
Oh.

913
00:43:54,762 --> 00:43:55,850
Trebaš li to uzeti?

914
00:43:55,981 --> 00:43:58,331
Lucy je, samo sekund.
Hej!

915
00:43:59,549 --> 00:44:01,508
Jeste li... Dobili ste let!

916
00:44:02,683 --> 00:44:05,817
Hvala, Lucy. u redu,
Pricacemo uskoro. ćao.

917
00:44:09,429 --> 00:44:10,691
Šta, dobre vesti?

918
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
Da! Aerodrom
otvara se sutra,

919
00:44:12,824 --> 00:44:14,913
tako da me Lucy ima
na sledećem letu.

920
00:44:15,870 --> 00:44:17,567
To je super.

921
00:44:17,698 --> 00:44:20,005
Da. dakle,
da li si hteo da mi pokažeš?

922
00:44:21,310 --> 00:44:23,356
Ne, ne, ne, postoji...
Nema svrhe.

923
00:44:23,486 --> 00:44:24,836
Oh, hajde.

924
00:44:24,966 --> 00:44:26,489
Cela poenta mene
dolazim večeras

925
00:44:26,620 --> 00:44:28,404
bio je tako da mi možete pokazati
šta je iza tih vrata.

926
00:44:28,535 --> 00:44:30,842
- U redu.
- Idemo.

927
00:44:43,637 --> 00:44:44,638
To je radionica.

928
00:44:45,857 --> 00:44:46,684
Oh.

929
00:44:48,207 --> 00:44:51,732
Uh, da dodam stolariju
prema vašem skupu vještina?

930
00:44:51,863 --> 00:44:54,082
Da, mislim, samo petljam.

931
00:44:54,213 --> 00:44:56,389
Šta... pa šta praviš?

932
00:44:58,130 --> 00:44:59,958
ovo doba godine,
to su uglavnom stvari za moju djecu.

933
00:45:02,221 --> 00:45:03,701
Imate li djecu?

934
00:45:04,614 --> 00:45:06,051
Ne, ne moja deca.

935
00:45:07,400 --> 00:45:08,140
Oh.

936
00:45:09,184 --> 00:45:10,577
Sećaš se kada sam te pitao

937
00:45:10,708 --> 00:45:11,883
šta čini da se osećaš
kao klinac za Božić?

938
00:45:12,013 --> 00:45:13,014
Da, naravno.

939
00:45:15,147 --> 00:45:17,497
Hoćeš da vidiš šta me čini
osjećati se kao dijete za Božić?

940
00:45:18,324 --> 00:45:19,325
Voleo bih to.

941
00:45:20,848 --> 00:45:21,893
Imaš li vremena sutra?

942
00:45:23,633 --> 00:45:24,722
Naći ću vremena.

943
00:45:25,810 --> 00:45:26,898
- Super.
- Hm.

944
00:45:39,954 --> 00:45:41,347
Dobro jutro, Callie.

945
00:45:41,477 --> 00:45:43,784
Hej, dobro jutro Emma.
Dobro spavaš?

946
00:45:43,915 --> 00:45:45,830
- Da, kao beba.
- Dobro.

947
00:45:45,960 --> 00:45:48,963
Uh, pretpostavljam da ste čuli
otvoren aerodrom.

948
00:45:49,094 --> 00:45:50,748
da, da,
moj asistent je na tome,

949
00:45:50,878 --> 00:45:51,879
ona će naći
sledeći let

950
00:45:52,010 --> 00:45:53,228
za mene kasnije danas, možda.

951
00:45:53,359 --> 00:45:56,275
U redu.
Pa, kako je prošlo sinoć?

952
00:45:56,405 --> 00:45:57,755
Kladim se da ste bili iznenađeni.

953
00:45:58,668 --> 00:46:01,367
Da, to je tvoj brat
neverovatan kuvar.

954
00:46:01,497 --> 00:46:04,326
Ne, mislim, kad si video
njegovoj radionici.

955
00:46:04,457 --> 00:46:05,632
o da...

956
00:46:06,851 --> 00:46:08,809
Ima puno alata.

957
00:46:08,940 --> 00:46:11,856
Da, ali ti je rekao
da on...

958
00:46:11,986 --> 00:46:14,684
Oh. Jutro, Connor.

959
00:46:14,815 --> 00:46:16,164
Zdravo Callie.

960
00:46:16,295 --> 00:46:17,470
- Hej.
- Hej.

961
00:46:18,601 --> 00:46:21,126
Jeste li spremni?
- Hej, samo sam pitao Emmu

962
00:46:21,256 --> 00:46:23,128
ako je sinoć bila iznenađena
kada si joj to rekao...

963
00:46:23,258 --> 00:46:25,913
Eh... Ne, nikad
zapravo stigao tamo.

964
00:46:26,696 --> 00:46:29,221
- Oh, ok.
- Šta da mi kažeš?

965
00:46:30,483 --> 00:46:32,006
Reći ću ti kasnije.
Verovatno bi trebalo da idemo.

966
00:46:32,137 --> 00:46:33,138
Huh.

967
00:46:34,008 --> 00:46:36,097
Dobro jutro svima.

968
00:46:36,228 --> 00:46:37,664
Dobro jutro, Anna.

969
00:46:37,795 --> 00:46:39,753
Šta ste vas dvoje
do tako rano?

970
00:46:39,884 --> 00:46:42,277
Pa, Connor me vodi
na mesto koje ga čini

971
00:46:42,408 --> 00:46:43,452
osećam se kao dete.

972
00:46:45,106 --> 00:46:47,152
- Društveni centar.
- Pa, ako stojiš ispod

973
00:46:47,282 --> 00:46:48,893
ta zvona predugo,
možda ćete osjetiti nešto drugo.

974
00:46:49,850 --> 00:46:52,897
Oh, vau. One izgledaju staro.

975
00:46:53,027 --> 00:46:55,813
150 godina, gostionica
nosi ime po njima.

976
00:46:56,770 --> 00:46:58,337
Da, trebali bi...
verovatno bi trebalo da idemo.

977
00:46:58,467 --> 00:46:59,773
Nismo ih čuli da zvone
na neko vrijeme.

978
00:46:59,904 --> 00:47:01,166
Jesu li pokvareni?

979
00:47:01,296 --> 00:47:02,689
Ne. Oni su magija.

980
00:47:02,820 --> 00:47:04,822
Hm. Magic.

981
00:47:04,952 --> 00:47:06,736
Imam kombi
trčanje napolje.

982
00:47:06,867 --> 00:47:09,130
Legenda kaže

983
00:47:09,261 --> 00:47:11,350
da ako zvona zvone
tokom prvog poljupca para,

984
00:47:11,480 --> 00:47:13,395
suđeno im je
zaljubiti se.

985
00:47:14,919 --> 00:47:18,531
Oh, volim tu priču,
ali da li je to ikada zaista funkcionisalo?

986
00:47:19,401 --> 00:47:20,707
Da.

987
00:47:21,621 --> 00:47:24,015
Oh!

988
00:47:24,145 --> 00:47:26,060
Zvona su zazvonila kad smo prvi put
poljubio i šest meseci kasnije,

989
00:47:26,191 --> 00:47:28,193
bili smo u braku.

990
00:47:28,323 --> 00:47:29,672
Zvonili su već nekoliko puta
drugi gosti, zar ne Connor?

991
00:47:29,803 --> 00:47:31,674
Gostionica je izgrađena
na liniji rasjeda,

992
00:47:31,805 --> 00:47:33,372
zvona, zvone.

993
00:47:33,502 --> 00:47:36,766
Mora biti istina jer kada
poljubili smo se, zemlja se pomerila.

994
00:47:36,897 --> 00:47:38,507
Shvatio?

995
00:47:38,638 --> 00:47:41,293
Smiješno je. Hej, vrlo smiješno.

996
00:47:41,423 --> 00:47:43,338
Trebalo bi da idemo.

997
00:47:44,513 --> 00:47:47,429
- Ćao.
- Ćao.

998
00:47:47,560 --> 00:47:49,301
stvarno mislim
mom bratu se sviđa.

999
00:47:49,431 --> 00:47:51,172
Mislim da si u pravu.

1000
00:47:51,303 --> 00:47:53,783
Šteta što ne ostaje,
neka zvona rade svoju magiju.

1001
00:47:53,914 --> 00:47:56,047
Oni su sladak par.
Oh dobro.

1002
00:47:57,700 --> 00:47:59,615
Oh, ne sviđa mi se
pogledajte ovo.

1003
00:47:59,746 --> 00:48:00,703
br.
- Spreman?

1004
00:48:00,834 --> 00:48:01,966
U redu, dobro. Idemo.

1005
00:48:03,054 --> 00:48:04,969
Ah! Milady!

1006
00:48:10,539 --> 00:48:11,976
Zdravo!

1007
00:48:12,106 --> 00:48:14,282
Zdravo, Connor!

1008
00:48:15,849 --> 00:48:18,591
Dakle, imam veoma posebnu
prijateljica Ema sa mnom danas,

1009
00:48:18,721 --> 00:48:20,593
možemo li joj dati veliku
"Sretan Božić"?

1010
00:48:20,723 --> 00:48:22,900
Sretan Božić, Emma!

1011
00:48:23,030 --> 00:48:25,380
Sretan Božić svima!

1012
00:48:26,555 --> 00:48:30,124
I imam kesu ukrasa,
ali nisu ukrašene,

1013
00:48:30,255 --> 00:48:31,778
ko želi da mi pomogne da ukrasim?

1014
00:48:31,909 --> 00:48:33,780
Odlično!

1015
00:48:33,911 --> 00:48:35,260
I možete li pogoditi
šta joj je u torbi?

1016
00:48:36,870 --> 00:48:40,221
Imam Cometovu...

1017
00:48:40,352 --> 00:48:42,528
- Kupidona.
- Kupidonovi kolačići!

1018
00:48:42,658 --> 00:48:45,487
Ko želi da mi pomogne
pojesti ih sve?

1019
00:48:45,618 --> 00:48:47,054
Ok, počnimo sa
prvo ukrasi.

1020
00:48:47,185 --> 00:48:48,751
Aw!

1021
00:48:50,623 --> 00:48:51,929
Ok, hajde da uradimo...

1022
00:48:53,365 --> 00:48:54,148
Hajde da prvo pojedemo kolačiće.

1023
00:48:54,279 --> 00:48:55,628
Bravo!

1024
00:48:55,758 --> 00:48:57,021
Hajde.

1025
00:48:57,151 --> 00:48:58,283
To je dobar poziv.

1026
00:49:13,428 --> 00:49:18,042
Oh, Olivia, jednostavno volim
tvoje cveće, tako je lepo.

1027
00:49:18,172 --> 00:49:20,174
Oni su nezaboravci.

1028
00:49:20,305 --> 00:49:22,698
Nezaboravci?
To je smiješno ime.

1029
00:49:22,829 --> 00:49:24,918
Ime su dobili po vitezu.

1030
00:49:25,049 --> 00:49:27,529
- Vitez?
- jednog dana,

1031
00:49:27,660 --> 00:49:29,923
kada se vitez sagnuo
da uberem ovo plavo cveće,

1032
00:49:30,054 --> 00:49:31,838
pao je u reku.

1033
00:49:31,969 --> 00:49:34,014
Nije znao plivati
u svom svom oklopu,

1034
00:49:34,145 --> 00:49:36,799
pa je viknuo svojoj ženi,
"Ne zaboravi me!"

1035
00:49:36,930 --> 00:49:40,499
Aw. A pretpostavljam da nije
zaboravi ga jer vidi,

1036
00:49:40,629 --> 00:49:42,240
dala je ime ovom cveću
posle njega, ha?

1037
00:49:42,370 --> 00:49:43,632
Mm-hmm.

1038
00:49:44,633 --> 00:49:48,768
Volim tu priču.
To je tako tužno i romantično.

1039
00:49:49,638 --> 00:49:52,076
Voleo bih da mogu da upoznam viteza.

1040
00:49:53,207 --> 00:49:55,644
Pa, mogao bi.
znaš...

1041
00:49:58,299 --> 00:50:00,954
Nisu svi vitezovi obučeni
u oklopu.

1042
00:50:02,260 --> 00:50:04,088
Treba dodati malo ukusa
na ovu stvar.

1043
00:50:04,218 --> 00:50:05,654
Znaš šta govorim?

1044
00:50:16,056 --> 00:50:17,318
To je plavi pas!

1045
00:50:18,232 --> 00:50:23,020
Mora da je čili pas!

1046
00:50:23,150 --> 00:50:26,501
- To je dobro!
- A ova je crvena...

1047
00:50:26,632 --> 00:50:28,286
- Medved.
- Medved!

1048
00:50:28,416 --> 00:50:30,984
Sa... krpljama?

1049
00:50:31,115 --> 00:50:36,642
To je dobro, ne bi htela
da bude "medveđa noga" zar ne?

1050
00:50:36,772 --> 00:50:38,861
Samo se šalim!

1051
00:50:40,689 --> 00:50:41,560
Oh, imaš sjaj
na tvom licu.

1052
00:50:41,690 --> 00:50:42,735
Oh.

1053
00:50:47,392 --> 00:50:48,219
Oh!

1054
00:50:49,655 --> 00:50:52,310
Ovo su nezaboravci.

1055
00:50:54,355 --> 00:50:55,878
Pa, moramo staviti
taj gore.

1056
00:50:56,009 --> 00:50:56,705
to mora proci...

1057
00:51:04,626 --> 00:51:05,584
Hvala ti.

1058
00:51:06,976 --> 00:51:08,195
♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

1059
00:51:09,283 --> 00:51:11,546
♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

1060
00:51:12,460 --> 00:51:14,810
♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

1061
00:51:14,941 --> 00:51:17,683
♪ I sretna nova godina

1062
00:51:17,813 --> 00:51:19,641
Vau, to je bilo tako dobro!

1063
00:51:19,772 --> 00:51:21,730
Probajte se
aplauza!

1064
00:51:24,559 --> 00:51:26,170
Trebao bih dobiti
slika ovoga.

1065
00:51:26,300 --> 00:51:27,606
Da! Oh, ovdje, ovdje.
Koristi moju kameru.

1066
00:51:30,565 --> 00:51:32,176
Jeste li spremni?

1067
00:51:32,306 --> 00:51:34,700
Okupite se svi.

1068
00:51:34,830 --> 00:51:37,094
Okupite se.
- U redu, Božić na tri!

1069
00:51:38,399 --> 00:51:39,705
jedan...
- Pogledaj u kameru!

1070
00:51:39,835 --> 00:51:40,662
Dva, tri.

1071
00:51:40,793 --> 00:51:44,144
Božić!

1072
00:51:44,275 --> 00:51:45,928
Dobar posao!

1073
00:51:46,059 --> 00:51:50,368
U redu, i čujem da ako
svi su stvarno, stvarno dobri,

1074
00:51:50,498 --> 00:51:54,633
Djed Mraz će doći
na Badnje veče.

1075
00:51:54,763 --> 00:51:55,895
Vau!

1076
00:51:57,114 --> 00:51:59,855
I takođe sam čuo
da ako svi

1077
00:51:59,986 --> 00:52:01,988
stvarno, stvarno, jako dobro...

1078
00:52:03,381 --> 00:52:04,817
...on će vas sve dovesti
mali poklon.

1079
00:52:10,518 --> 00:52:11,911
ćao!

1080
00:52:19,658 --> 00:52:20,920
Hvala na tome.

1081
00:52:21,877 --> 00:52:24,097
Oni zaista...
Zaista me je nateralo da se osećam...

1082
00:52:24,228 --> 00:52:25,533
Opet kao dete!

1083
00:52:25,664 --> 00:52:27,405
Da. Da.

1084
00:52:28,623 --> 00:52:30,364
Pogotovo kada
dječija lica su se ozarila

1085
00:52:30,495 --> 00:52:32,105
kada si rekao da Deda Mraz
je dolazio.

1086
00:52:32,236 --> 00:52:34,368
Vidite, to je magija
Božića.

1087
00:52:35,543 --> 00:52:39,156
Da. Pretpostavljam da je to taj
stvar koja mi je nedostajala.

1088
00:52:39,286 --> 00:52:41,114
Ne morate to propustiti.

1089
00:52:42,246 --> 00:52:44,161
Mogao bi ostati
do Badnje večeri.

1090
00:52:45,727 --> 00:52:46,685
Budite Deda Mrazov pomoćnik.

1091
00:52:48,208 --> 00:52:51,342
To je tako primamljivo.
Ali ne mogu, ne...

1092
00:52:51,472 --> 00:52:53,822
Lucy, poslala mi je poruku,
našla je raniji let,

1093
00:52:53,953 --> 00:52:55,346
pa ću otići.

1094
00:52:56,738 --> 00:52:58,175
Ideš li danas?

1095
00:52:59,524 --> 00:53:03,571
Ne. Letovi su rezervisani.
Danas, sutra.

1096
00:53:03,702 --> 00:53:05,791
Odlazim za par dana.

1097
00:53:05,921 --> 00:53:08,141
Krenuo u Majami i onda,
pravo u St. John,

1098
00:53:08,272 --> 00:53:09,708
gde je veoma sunčano.

1099
00:53:09,838 --> 00:53:11,188
I toplo!

1100
00:53:11,927 --> 00:53:12,885
To je super.

1101
00:53:14,582 --> 00:53:15,801
Nabavite one dizajnerske sandale
neka upotreba.

1102
00:53:17,716 --> 00:53:18,543
Da.

1103
00:53:23,112 --> 00:53:27,160
Hej, um, kakve igračke
da li se deci sviđa?

1104
00:53:27,291 --> 00:53:29,249
Šta Deda Mraz obično donosi
njih na Badnje veče?

1105
00:53:29,380 --> 00:53:30,381
uh...

1106
00:53:31,599 --> 00:53:32,992
Samo male stvari.

1107
00:53:33,122 --> 00:53:35,473
Naravno da žele
K-pop Pande

1108
00:53:35,603 --> 00:53:38,345
i Buddy Build-Its
i tablete--

1109
00:53:38,476 --> 00:53:39,999
Nije u budžetu Deda Mraza, ha?

1110
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
Nije ni blizu.

1111
00:53:41,957 --> 00:53:43,089
Pa, nikad se ne zna.

1112
00:53:45,004 --> 00:53:46,919
Malo tog Božića
magija bi mogla dobro doći.

1113
00:53:48,573 --> 00:53:51,010
- Da.
- Nikad se ne zna.

1114
00:53:51,140 --> 00:53:55,188
Prekršteni prsti.

1115
00:53:55,319 --> 00:53:56,189
Hvala ti.

1116
00:54:06,155 --> 00:54:08,984
<i>Aljaska?!
Mislio sam da si u St. Johnu?</i>

1117
00:54:09,115 --> 00:54:12,858
Ja sam u St. Johnu.
St. John Aljaska.

1118
00:54:12,988 --> 00:54:14,990
<i>Ne, mislio sam da ideš
na Karibe.</i>

1119
00:54:15,121 --> 00:54:17,428
I ja sam, Agata.

1120
00:54:17,558 --> 00:54:18,646
<i>Oh, rezervirali ste
pogrešan let.</i>

1121
00:54:18,777 --> 00:54:21,258
Uh... Da.

1122
00:54:21,388 --> 00:54:23,434
<i>Oh, to je previše smiješno.</i>

1123
00:54:23,564 --> 00:54:25,697
Malo je smiješno.

1124
00:54:25,827 --> 00:54:27,829
Mada, nije tako smešno
kada sam izašao iz aviona

1125
00:54:27,960 --> 00:54:30,049
u sarafanu
a bilo je 12 ispod.

1126
00:54:30,179 --> 00:54:31,529
<i>Ali još si tamo?</i>

1127
00:54:31,659 --> 00:54:34,358
Da, ne, imali smo ovoliko
snow-a-palooza.

1128
00:54:34,488 --> 00:54:36,011
<i>Uh, šta snijeg?</i>

1129
00:54:36,142 --> 00:54:38,840
Uh, nema veze.

1130
00:54:38,971 --> 00:54:41,626
<i>U svakom slučaju, ja letim
na Karibe ASAP.</i>

1131
00:54:42,975 --> 00:54:45,586
<i>U redu, Božić je kao,
tri dana dalje.</i>

1132
00:54:45,717 --> 00:54:47,588
Znam, jeste.

1133
00:54:48,763 --> 00:54:51,853
Kako biste voljeli biti
Božićni anđeo?

1134
00:54:51,984 --> 00:54:53,594
<i>Da li bih
nositi kostim?</i>

1135
00:54:53,725 --> 00:54:59,557
Ne! Ne, ništa tako.
U redu, evo na šta mislim.

1136
00:54:59,687 --> 00:55:01,472
U redu, i siguran si
da je let

1137
00:55:01,602 --> 00:55:03,561
je li u pravu Sveti Jovan, zar ne?
Onaj na Karibima?

1138
00:55:03,691 --> 00:55:05,737
<i>Da. Sledeći</i>

1139
00:55:05,867 --> 00:55:08,261
do Svetog Tome
i još neki svetac.

1140
00:55:08,392 --> 00:55:09,436
<i>U redu je,</i>

1141
00:55:09,567 --> 00:55:10,916
Lucy. Hvala.

1142
00:55:11,046 --> 00:55:12,004
<i>Odlaziš sutra.</i>

1143
00:55:12,744 --> 00:55:13,658
sutra?

1144
00:55:15,181 --> 00:55:16,008
mislio sam
jedva ste čekali da odete.

1145
00:55:16,443 --> 00:55:17,836
Sutrašnje Badnje veče.

1146
00:55:17,966 --> 00:55:21,100
Oh, a ti bi radije
trošiti ga

1147
00:55:21,230 --> 00:55:22,667
<i>sa tim slatkim tipom
sa kojima si se družio.</i>

1148
00:55:23,624 --> 00:55:25,931
- Ko?
<i>- Taj... tip.</i>

1149
00:55:26,061 --> 00:55:26,845
<i>Na svim vašim slikama.</i>

1150
00:55:28,586 --> 00:55:29,935
<i>Pored jelke
sa svim...</i>

1151
00:55:31,153 --> 00:55:32,851
<i>To nisu njegova djeca, zar ne?</i>

1152
00:55:32,981 --> 00:55:34,983
ne, Lucy,
to nisu njegova deca.

1153
00:55:35,114 --> 00:55:37,159
Razgovarajte o Insta porodici.

1154
00:55:37,290 --> 00:55:39,118
Govoriš o Connoru.
On je samo prijatelj.

1155
00:55:39,814 --> 00:55:41,468
U redu.

1156
00:55:41,599 --> 00:55:43,427
<i>Osećam se kao da sam ga videla
ipak negde ranije.</i>

1157
00:55:43,557 --> 00:55:45,298
Oh, čekaj. Jeste li ikada
razmišljao o tome

1158
00:55:45,429 --> 00:55:46,517
neke bombone pantalone
za sebe?

1159
00:55:47,387 --> 00:55:48,519
<i>Ili možda,</i>

1160
00:55:48,649 --> 00:55:50,999
svijetli božićni džemper?
ha?

1161
00:55:51,130 --> 00:55:52,653
<i>Ne želiš to?</i>

1162
00:55:53,611 --> 00:55:55,787
Uh, ne, cela poenta
ovog putovanja trebalo je pobjeći

1163
00:55:55,917 --> 00:55:57,702
od Božića,

1164
00:55:57,832 --> 00:55:59,138
i evo me na mestu
gde Božić

1165
00:55:59,268 --> 00:56:01,532
je kao ovaj džemper.

1166
00:56:02,184 --> 00:56:03,142
Nikada se ne isključuje.

1167
00:56:11,629 --> 00:56:13,370
- Hej, Emma.
- Ana, hej.

1168
00:56:13,500 --> 00:56:16,503
Hm, samo sam ti htio zahvaliti
što si mi pozajmio tvoje stvari.

1169
00:56:16,634 --> 00:56:18,070
Hvala što ste me spasili.

1170
00:56:18,200 --> 00:56:19,724
Oh, nema na cemu,
možete ih staviti

1171
00:56:19,854 --> 00:56:21,334
u stolici tamo.
- Naravno.

1172
00:56:25,207 --> 00:56:27,384
Mogu li pomoći?

1173
00:56:27,514 --> 00:56:29,211
Znaš šta, mislim
imamo sve.

1174
00:56:29,342 --> 00:56:30,561
Šta se dešava ovde?

1175
00:56:30,691 --> 00:56:31,736
Večeras slavimo

1176
00:56:31,866 --> 00:56:33,128
noc
sjevernom svjetlu.

1177
00:56:33,259 --> 00:56:34,434
To je ovdje tradicija
u Sleigh Bell Inn.

1178
00:56:34,565 --> 00:56:36,044
To je vrhunac
sezone.

1179
00:56:36,175 --> 00:56:38,525
Radimo to svake godine nekoliko dana
prije Božića.

1180
00:56:38,656 --> 00:56:40,135
Znam da se odjavljuješ
sutra, ali voljeli bismo

1181
00:56:40,266 --> 00:56:41,528
da se i ti pridružiš.
- Oh, da!

1182
00:56:41,659 --> 00:56:43,835
Oh da, voleo bih to.

1183
00:56:43,965 --> 00:56:45,837
Hm, treba li vam pomoć pri podešavanju
stvari gore?

1184
00:56:45,967 --> 00:56:48,100
Hvala, ali mislim
imamo ga.

1185
00:56:48,230 --> 00:56:50,407
Oh, ali siguran sam da bi mogao
pomozi Connoru

1186
00:56:50,537 --> 00:56:52,017
sa pečenjem
od kolačića.

1187
00:56:52,147 --> 00:56:54,106
Hej!
- Ta-da!

1188
00:56:55,107 --> 00:56:56,369
sta je to bilo?
- Ema se samo nudila

1189
00:56:56,500 --> 00:56:58,023
da pomognem oko noći
sjevernog svjetla.

1190
00:56:58,153 --> 00:56:59,459
Mislio sam da može pomoći.

1191
00:56:59,590 --> 00:57:00,982
- Ja zapravo neću...
- Jesi?

1192
00:57:01,113 --> 00:57:02,419
- Dobro, možda ja--
- Ne moraš.

1193
00:57:03,071 --> 00:57:04,856
Da, jer mislim

1194
00:57:04,986 --> 00:57:08,207
da ove godine,
treba nam puno kolačića,

1195
00:57:08,337 --> 00:57:09,643
zar ne Anna?

1196
00:57:09,774 --> 00:57:12,037
Ooh, da, puno i puno
kolačića.

1197
00:57:12,167 --> 00:57:13,647
Mislim, ne bi bilo
isto bez vaših kolačića.

1198
00:57:13,778 --> 00:57:17,129
- Oh da.
- Uh, jesi li ispekao?

1199
00:57:18,696 --> 00:57:19,697
Smrznuta pica.

1200
00:57:19,827 --> 00:57:21,438
To je savršeno.

1201
00:57:21,568 --> 00:57:24,658
U redu. Osećaj se pripremljeno.

1202
00:57:24,789 --> 00:57:27,400
- U redu! Bolje ispeći.
- U redu.

1203
00:57:27,531 --> 00:57:28,445
Ja ću uzeti tvoj kaput.

1204
00:57:31,404 --> 00:57:32,927
U redu. Odlazimo.

1205
00:57:33,058 --> 00:57:34,625
- U redu.
- Ćao, dame.

1206
00:57:34,755 --> 00:57:35,974
- Zabavite se!
- Ćao!

1207
00:57:36,975 --> 00:57:38,411
ćao.

1208
00:57:38,542 --> 00:57:40,195
Mislim da će zvona zazvoniti
pre nego što ode?

1209
00:57:40,326 --> 00:57:42,328
Nadajmo se
za zemljotres.

1210
00:57:49,378 --> 00:57:50,467
sta je to

1211
00:57:50,597 --> 00:57:51,772
To je inukshuk.

1212
00:57:53,208 --> 00:57:56,037
- Kako znaš šta je to?
- Anna mi je rekla.

1213
00:57:56,168 --> 00:57:58,475
Rekla je da je drevna
Inuitski simbol

1214
00:57:58,605 --> 00:58:00,651
i to je nekada bilo
od kamena

1215
00:58:00,781 --> 00:58:03,305
kao markeri pravca
u snijegu.

1216
00:58:04,045 --> 00:58:06,134
- Nisam to ni znao.
- Da.

1217
00:58:06,265 --> 00:58:09,224
Ovdje je uvijek bilo
kao, prijateljstvo i zajedništvo.

1218
00:58:09,355 --> 00:58:11,009
- Huh.
- Da.

1219
00:58:11,139 --> 00:58:12,097
Pa, izvoli.

1220
00:58:13,098 --> 00:58:14,273
Barem, znate, oni...

1221
00:58:14,403 --> 00:58:17,276
Za tebe je Božić naporan, zar ne?

1222
00:58:17,406 --> 00:58:20,192
Za ljude ovde,
Božić, to je slavlje.

1223
00:58:20,975 --> 00:58:22,063
Jesi li to upravo izmislio?

1224
00:58:22,847 --> 00:58:26,285
Bio je izvezen
na jastuku.

1225
00:58:26,415 --> 00:58:28,983
Ok, misliš li ovo?
zar nije dovoljno kolačića?

1226
00:58:30,071 --> 00:58:31,290
Mislim da je dosta
glazura na prstima.

1227
00:58:31,420 --> 00:58:33,335
Mm. Gdje mogu oprati ruke?

1228
00:58:33,466 --> 00:58:34,467
Samo niz hodnik.

1229
00:58:36,034 --> 00:58:37,862
Bez dodirivanja!

1230
00:59:20,034 --> 00:59:21,906
Igračke? Huh.

1231
00:59:39,576 --> 00:59:40,577
Oh, vau.

1232
00:59:53,024 --> 00:59:54,721
- Ah, tu si.
- Hej.

1233
00:59:55,635 --> 00:59:56,593
Jeste li spremni?

1234
00:59:57,898 --> 01:00:01,380
- Praviš igračke?
- Da. Za djecu.

1235
01:00:02,860 --> 01:00:05,602
Šta znači FCM?

1236
01:00:07,125 --> 01:00:09,954
Um, to sam ja.
Dakle, Connor je moje srednje ime.

1237
01:00:11,129 --> 01:00:13,044
- A F?
- Fletcher.

1238
01:00:14,523 --> 01:00:16,961
to je moje ime,
to je Fletcher Connor Morgan.

1239
01:00:19,877 --> 01:00:22,619
Fletcher... Morgan.

1240
01:00:23,184 --> 01:00:24,446
Dizajner igračaka?

1241
01:00:25,709 --> 01:00:28,233
Da, da.
Hteo sam da ti kažem...

1242
01:00:28,363 --> 01:00:30,844
Oh, stvarno? kada si bio
planiraš da mi kažeš?

1243
01:00:30,975 --> 01:00:32,411
Hoćeš li čekati
dok nisam otišao?

1244
01:00:32,541 --> 01:00:34,108
Zar si me samo upucao
tekstualnu poruku?

1245
01:00:34,239 --> 01:00:36,850
„Hej, Emma, Connor je...

1246
01:00:36,981 --> 01:00:39,244
ili zapravo,
to je Fletcher Morgan,

1247
01:00:39,374 --> 01:00:42,551
znaš, dizajner igračaka
od Buddy-Build-it. L-O-L."

1248
01:00:42,682 --> 01:00:45,337
Ne, ne. Ne! Hteo sam
reći ti pre neko veče

1249
01:00:45,467 --> 01:00:46,817
kada sam vam pokazao radionicu
ali tvoj asistent je zvao--

1250
01:00:46,947 --> 01:00:49,384
Znači, hoćeš
krivi mene, zar ne?

1251
01:00:49,515 --> 01:00:50,516
Ne! ali...

1252
01:00:52,344 --> 01:00:53,824
Mislim, bio si više zainteresovan
u tvom letu nego--

1253
01:00:53,954 --> 01:00:56,478
Nego da učim o mom najvećem
konkurent u industriji igračaka?!

1254
01:00:57,871 --> 01:00:59,960
Ne mislim na tebe
kao konkurencija.

1255
01:01:01,396 --> 01:01:02,746
Hvala ti. Hvala ti.

1256
01:01:02,876 --> 01:01:04,486
Da li se to pretpostavlja
da se osećam bolje?

1257
01:01:04,617 --> 01:01:05,662
To je ispalo loše.

1258
01:01:07,925 --> 01:01:12,581
imate li kakvu ideju
koliko sam naporno radio

1259
01:01:12,712 --> 01:01:16,760
da nadmašiš svoju glupaču
drvena igračka?!

1260
01:01:16,890 --> 01:01:18,326
I ja sam naporno radio.

1261
01:01:18,892 --> 01:01:20,415
Preteško.

1262
01:01:20,546 --> 01:01:23,027
I za razliku od Tinsel Toys,
Radio sam za kompaniju

1263
01:01:23,157 --> 01:01:24,550
kojima je stalo samo do novca.

1264
01:01:24,681 --> 01:01:26,595
zato sam otišla,
zato radim

1265
01:01:26,726 --> 01:01:27,684
sa Annom i Callie,
jer sam dao otkaz.

1266
01:01:27,814 --> 01:01:29,860
Nije važno, zar ne?

1267
01:01:29,990 --> 01:01:31,426
Ništa od ovoga nije važno jer...

1268
01:01:32,166 --> 01:01:33,298
Jer ja odlazim
sutra ujutro.

1269
01:01:34,560 --> 01:01:35,387
br.

1270
01:01:36,562 --> 01:01:37,606
Idem sada.

1271
01:01:37,737 --> 01:01:40,305
Emma! Molim te!

1272
01:01:40,435 --> 01:01:43,308
Ja ću uzeti te kolačiće
i idem u gostionicu.

1273
01:01:43,438 --> 01:01:44,744
Emma, ​​žao mi je!

1274
01:01:45,571 --> 01:01:46,790
Znaš šta?
Možda sljedeći put,

1275
01:01:46,920 --> 01:01:49,009
možeš me naučiti
kako ispeći skromnu pitu.

1276
01:01:55,537 --> 01:01:57,975
Mora da se šališ.

1277
01:01:59,019 --> 01:02:00,455
Ja... moram nazvati
Callie i Anna

1278
01:02:00,586 --> 01:02:01,718
i reci im
ne možemo uspeti.

1279
01:02:03,937 --> 01:02:04,895
Nema usluge...

1280
01:02:07,419 --> 01:02:09,073
ja idem.

1281
01:02:10,814 --> 01:02:12,729
Idem, kako to misliš,
ide? Gde ideš?

1282
01:02:13,555 --> 01:02:15,253
Idem u gostionicu.

1283
01:02:15,383 --> 01:02:17,168
Anna je rekla da ne može
zabava bez kolačića.

1284
01:02:18,517 --> 01:02:20,519
kako ces stici tamo,
hoces li krpljati?

1285
01:02:20,649 --> 01:02:23,087
- Da... Šta?
- Ema, ovo je ludo,

1286
01:02:23,217 --> 01:02:24,436
ne možeš da voziš, putevi--

1287
01:02:24,566 --> 01:02:25,829
Ko je bilo šta rekao
o vožnji?!

1288
01:02:40,582 --> 01:02:41,932
- Bilo šta?
- I dalje nema usluge.

1289
01:02:42,889 --> 01:02:43,803
Mislite li da bi trebali otkazati

1290
01:02:43,934 --> 01:02:45,109
noć
sjevernog svjetla?

1291
01:02:45,239 --> 01:02:47,067
Gosti u gostionici
još uvek može doći.

1292
01:02:47,198 --> 01:02:48,852
Šta je sa Connorom i Emmom?

1293
01:02:48,982 --> 01:02:50,070
Oni će se povući
kod njega.

1294
01:02:52,203 --> 01:02:53,552
Ispred ugodnog kamina?

1295
01:02:56,163 --> 01:02:57,948
I sjedite blizu jedno drugom
za dodatnu toplinu?

1296
01:02:59,993 --> 01:03:01,255
Apsolutno.

1297
01:03:03,388 --> 01:03:04,955
Znaš, oduvek sam voleo
dobra snježna oluja.

1298
01:03:10,525 --> 01:03:12,266
Ne moraš da dolaziš.
Biću dobro.

1299
01:03:13,398 --> 01:03:14,791
Whew.

1300
01:03:14,921 --> 01:03:16,923
Ema, Ema. Mećava je.

1301
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
Nećeš naći gostionicu,
a ako se izgubiš--

1302
01:03:18,925 --> 01:03:21,362
Oh da, znam, ja ću dobiti
jedu vukovi, zar ne?

1303
01:03:21,493 --> 01:03:24,104
Ne, Emma, ​​ozbiljno.
Tri milje je do gostionice.

1304
01:03:24,235 --> 01:03:26,933
I? Rekao sam tvojoj sestri
da dolazim veceras,

1305
01:03:27,064 --> 01:03:29,588
i tako ću biti tamo večeras.
Za razliku od tebe.

1306
01:03:30,589 --> 01:03:31,764
Ah!

1307
01:03:33,461 --> 01:03:35,507
- Jesi li dobro?
- Uh...

1308
01:03:35,637 --> 01:03:37,770
- Jesi li dobro?
- Nikad se nisam osećao bolje.

1309
01:03:41,774 --> 01:03:43,471
Možemo li sada unutra, molim?

1310
01:03:44,777 --> 01:03:45,822
Tek sam počeo.

1311
01:03:46,518 --> 01:03:47,824
Vidimo se tamo!

1312
01:03:52,045 --> 01:03:54,569
Hej! da li ti smeta...

1313
01:03:54,700 --> 01:03:58,443
Zašto ne napravimo pauzu
i zagrejaćemo se malo?

1314
01:03:58,573 --> 01:04:00,445
Zagrijati se? Sa čime?

1315
01:04:00,575 --> 01:04:02,708
Annin čaj od borovih iglica.

1316
01:04:02,839 --> 01:04:04,188
Oh. U redu.

1317
01:04:05,102 --> 01:04:06,190
Drži to.

1318
01:04:18,332 --> 01:04:19,812
Oh. To je tako dobro.

1319
01:04:21,422 --> 01:04:22,989
Znaš, videći te,
teško je povjerovati

1320
01:04:23,120 --> 01:04:25,513
ti si ista žena koju sam video
na aerodromu pre neki dan.

1321
01:04:25,644 --> 01:04:28,386
slamnati šešir, sarafan,
japanke.

1322
01:04:28,516 --> 01:04:30,649
- Dizajnerske sandale.
- Oh, da.

1323
01:04:31,911 --> 01:04:35,045
Spremni za plažu.

1324
01:04:35,175 --> 01:04:38,439
Možete li zamisliti sve
od ovoga je bio bijeli pijesak?

1325
01:04:38,570 --> 01:04:40,528
Da, da.
I arktički vetar,

1326
01:04:40,659 --> 01:04:42,008
lijep tropski morski povjetarac.

1327
01:04:42,661 --> 01:04:44,141
A da je ovaj čaj bio...

1328
01:04:48,885 --> 01:04:49,755
sta?

1329
01:04:49,886 --> 01:04:50,887
Pina Colada.

1330
01:04:58,372 --> 01:05:00,418
gledaj, žao mi je,
Trebao sam ti reći

1331
01:05:00,548 --> 01:05:02,072
da sam ja Fletcher Morgan,
Trebao sam.

1332
01:05:02,202 --> 01:05:04,639
hajde samo...
Sačuvajmo ga, ha?

1333
01:05:04,770 --> 01:05:05,902
U redu.

1334
01:05:06,032 --> 01:05:07,512
Sačuvaj za kada
dolazimo do kraja.

1335
01:05:07,642 --> 01:05:09,340
- Uskoro će se smračiti.
- Da.

1336
01:05:10,994 --> 01:05:13,083
- Pusti me samo...
- Vau.

1337
01:05:23,702 --> 01:05:25,182
Mislim da je prestao da pada sneg...

1338
01:05:28,054 --> 01:05:29,229
Hej, u pravu si.

1339
01:05:33,364 --> 01:05:35,105
To je divan prizor!

1340
01:05:36,584 --> 01:05:37,803
- Gostionica!
- Da.

1341
01:05:37,934 --> 01:05:39,936
Uspeli smo!

1342
01:05:49,467 --> 01:05:50,816
Vau.

1343
01:05:53,210 --> 01:05:54,733
To je aurora borealis.

1344
01:05:58,911 --> 01:06:00,217
To je sjeverno svjetlo.

1345
01:06:02,480 --> 01:06:04,569
I to noću
sjevernog svjetla.

1346
01:06:08,834 --> 01:06:10,227
Vau.

1347
01:06:10,967 --> 01:06:13,056
Hajde, Fletcher Connor Morgan.

1348
01:06:14,405 --> 01:06:15,841
Moramo doći na zabavu.

1349
01:06:21,020 --> 01:06:22,674
Kako izgleda?

1350
01:06:22,804 --> 01:06:24,415
- Mislim da je prestao da pada sneg.
- Stvarno?

1351
01:06:25,938 --> 01:06:27,331
Pa, ipak, ne mogu dobiti
kroz taj duboki sneg.

1352
01:06:29,463 --> 01:06:31,161
- O moj Bože.
- Šta?

1353
01:06:31,291 --> 01:06:33,424
- Mislim da vidim...
- Je li?

1354
01:06:35,600 --> 01:06:39,560
Ozbiljno? Anna, možda ipak
čuj kako zvone zvona.

1355
01:06:39,691 --> 01:06:40,605
Idemo!

1356
01:06:44,174 --> 01:06:50,745
Šta?! Ulazi ovamo! Hladno je!

1357
01:06:50,876 --> 01:06:54,227
Napolju je ludo!

1358
01:06:54,358 --> 01:06:55,794
Uđite unutra, svi
u dnevnoj sobi, idi, idi, idi!

1359
01:06:55,924 --> 01:06:57,709
Toplo je.

1360
01:06:57,839 --> 01:07:02,540
Hajde da započnemo zabavu!

1361
01:07:02,670 --> 01:07:04,759
Evo, da završim
ovo ćebe oko tebe.

1362
01:07:04,890 --> 01:07:07,588
To nije ništa slično
vjetrovit grad, ovo vrijeme!

1363
01:07:09,025 --> 01:07:12,376
- O, hvala, o da!
- Stani pored vatre tamo.

1364
01:07:12,506 --> 01:07:15,292
- Oh, izvoli.
- Trebaju ti ovo.

1365
01:07:15,422 --> 01:07:16,945
Oh, savršeno, hvala.

1366
01:07:17,076 --> 01:07:18,730
Ne mogu vjerovati da si hodao
kroz tu oluju.

1367
01:07:18,860 --> 01:07:21,428
Ovo je ludo.
- Da. Da.

1368
01:07:21,559 --> 01:07:23,387
Jer je neko bio odlučan
doći ovamo.

1369
01:07:23,517 --> 01:07:25,041
- Au.
- Oh, to sam bio ja!

1370
01:07:25,171 --> 01:07:28,000
- To je slatko, to je lepo.
- Vidi, doneo sam kolačiće!

1371
01:07:28,131 --> 01:07:30,220
- Ooh! Lepo izgledaju!
- Ooh!

1372
01:07:32,613 --> 01:07:33,701
Smrznuta čvrsta supstanca.

1373
01:07:33,832 --> 01:07:38,880
sta? Malo
previše "glazura"?

1374
01:07:39,011 --> 01:07:41,231
Hajde, stigao si na vrijeme
za hranu, hajde, idemo.

1375
01:09:00,527 --> 01:09:01,659
Pročitao si mi misli.

1376
01:09:02,703 --> 01:09:03,922
Hvala ti.

1377
01:09:04,575 --> 01:09:05,837
- Emma--
- Connor.

1378
01:09:06,925 --> 01:09:08,405
Ne, to je--
- Žao mi je, idi.

1379
01:09:09,014 --> 01:09:10,102
Molim te.

1380
01:09:10,842 --> 01:09:11,843
U redu.

1381
01:09:15,803 --> 01:09:16,848
Žao mi je.

1382
01:09:18,806 --> 01:09:20,895
Trebalo je samo da ti kažem
ko sam bio drugi što si rekao

1383
01:09:21,026 --> 01:09:22,506
da si bio
u industriji igračaka.

1384
01:09:22,636 --> 01:09:25,335
Oh, mislim, ti vjerovatno
pretpostavio da ću biti

1385
01:09:25,465 --> 01:09:29,034
na sledećem letu.
- Da. Više od toga.

1386
01:09:31,384 --> 01:09:33,691
Govorim o mom vremenu
u industriji igračaka...

1387
01:09:33,821 --> 01:09:36,084
to dovodi do...

1388
01:09:36,215 --> 01:09:38,609
samo, znaš,
to samo donosi

1389
01:09:38,739 --> 01:09:39,871
puno loših uspomena.

1390
01:09:42,178 --> 01:09:43,527
Stvari koje bih najradije zaboravio.

1391
01:09:45,616 --> 01:09:48,140
Volio sam biti dizajner igračaka.

1392
01:09:48,271 --> 01:09:50,360
zanatsko umijeće,
kreativnost.

1393
01:09:52,144 --> 01:09:54,451
Jednostavno nisam voleo
firma za koju sam radio.

1394
01:09:57,149 --> 01:09:58,194
Žao mi je, Connor.

1395
01:10:01,980 --> 01:10:02,720
i...

1396
01:10:04,112 --> 01:10:06,027
Žao mi je
naš glupi argument.

1397
01:10:06,158 --> 01:10:07,942
Pretjerao sam.
- Ne, nisi--

1398
01:10:08,073 --> 01:10:11,468
Ne, jesam. Pretjerao sam.

1399
01:10:11,598 --> 01:10:14,210
Bio sam više uznemiren od toga
Nikad ne bih mogao nadmašiti prodaju

1400
01:10:14,340 --> 01:10:15,559
igračke koje ste dizajnirali.

1401
01:10:18,997 --> 01:10:21,565
Bio sam tako odlučan da imam
najprodavanija igračka broj jedan.

1402
01:10:22,566 --> 01:10:23,393
Zaista jesam.

1403
01:10:24,176 --> 01:10:25,395
Ta odlučnost, to...

1404
01:10:28,876 --> 01:10:30,400
Može raditi protiv mene.

1405
01:10:31,270 --> 01:10:33,272
Možda. Možda ne.

1406
01:10:34,665 --> 01:10:36,580
Ta odlučnost nas je uhvatila
u gostionici večeras.

1407
01:10:37,711 --> 01:10:39,713
Najbolja noć
sjevernom svjetlu.

1408
01:10:39,844 --> 01:10:41,106
Ikad.

1409
01:10:43,674 --> 01:10:44,588
Hvala ti.

1410
01:10:56,252 --> 01:10:57,601
Oh, izvini.

1411
01:10:58,254 --> 01:10:59,646
Samo sam mislio da bi Emma trebala znati

1412
01:10:59,777 --> 01:11:05,435
da je mobilna usluga aktivna
i aerodrom je otvoren.

1413
01:11:05,565 --> 01:11:07,263
Hoćeš li biti
odjava sutra?

1414
01:11:12,659 --> 01:11:13,443
uh...

1415
01:11:15,749 --> 01:11:16,794
Da.

1416
01:11:17,969 --> 01:11:19,840
Da. ja ću...

1417
01:11:19,971 --> 01:11:21,451
Odlazim sutra.

1418
01:11:22,365 --> 01:11:23,975
Hvala, Anna.

1419
01:11:24,105 --> 01:11:26,804
Nema problema. Laku noć.

1420
01:11:28,849 --> 01:11:32,636
Oh, i ako te ne vidim
sutra ujutro,

1421
01:11:32,766 --> 01:11:34,290
sretan Božić.

1422
01:11:36,944 --> 01:11:38,163
Sretan Božić.

1423
01:11:42,123 --> 01:11:43,603
Žao mi je.

1424
01:11:43,734 --> 01:11:45,562
Stvarno sam htjela doći
i gledati kako igraš Deda Mraza

1425
01:11:45,692 --> 01:11:46,824
u društvenom centru.

1426
01:11:46,954 --> 01:11:48,347
U redu je.

1427
01:11:48,478 --> 01:11:50,393
Hteo sam da budem tamo
sa decom.

1428
01:11:50,523 --> 01:11:52,525
da imaš kapu na sebi,
i bradu.

1429
01:11:52,656 --> 01:11:54,440
Da, u redu je, u redu je.

1430
01:11:54,571 --> 01:11:57,574
zar ne? Laku noc.

1431
01:11:57,704 --> 01:11:58,749
Bezbedna putovanja, u redu?

1432
01:11:58,879 --> 01:12:00,751
Connor. Connor!

1433
01:12:04,189 --> 01:12:05,190
Šta ga je spopalo?

1434
01:12:14,808 --> 01:12:15,896
ja...

1435
01:12:16,027 --> 01:12:18,246
Rekao sam mu da ne mogu

1436
01:12:18,377 --> 01:12:20,336
zabavi u Društvenom centru
jer imam...

1437
01:12:20,466 --> 01:12:22,033
imam rani let,

1438
01:12:22,163 --> 01:12:23,208
pa...

1439
01:12:26,646 --> 01:12:27,952
Znaš da stiže
kao Deda Mraz, zar ne?

1440
01:12:28,082 --> 01:12:29,867
Shvatio sam to.

1441
01:12:32,348 --> 01:12:33,218
Emma.

1442
01:12:34,262 --> 01:12:36,352
Znaš da mu se sviđaš, zar ne?

1443
01:12:37,396 --> 01:12:38,702
I ja sam to shvatio.

1444
01:12:43,228 --> 01:12:44,534
A ti?

1445
01:12:53,804 --> 01:12:55,066
Imaš sjajnog brata.

1446
01:12:56,676 --> 01:12:58,983
Sada je još nevjerovatniji
Znam ko je on zaista.

1447
01:12:59,113 --> 01:13:01,333
Oh, on ti je to rekao?

1448
01:13:02,160 --> 01:13:03,683
- Da.
- Da.

1449
01:13:03,814 --> 01:13:05,076
- Fletcher Morgan.
- Mm-hmm.

1450
01:13:07,992 --> 01:13:09,646
On je tako smiješan.

1451
01:13:11,038 --> 01:13:11,909
I ljubazan je.

1452
01:13:14,651 --> 01:13:15,565
On je stvarno pametan.

1453
01:13:19,133 --> 01:13:21,919
On je sve
Želeo bih u svakom muškarcu.

1454
01:13:23,616 --> 01:13:24,400
Ali?

1455
01:13:26,924 --> 01:13:27,925
ali...

1456
01:13:31,102 --> 01:13:32,408
On živi ovdje.

1457
01:13:34,410 --> 01:13:36,586
- Da.
- I... nemojte me pogrešno shvatiti.

1458
01:13:38,588 --> 01:13:44,637
Svi su ovdje tako dobrodošli
i ljubazni i ja to cijenim,

1459
01:13:44,768 --> 01:13:47,118
Zaista jesam, ali se smrzava.

1460
01:13:48,815 --> 01:13:50,600
Mislim, Čikago je dovoljno loš.
- Da.

1461
01:13:51,688 --> 01:13:53,037
Razumijem.

1462
01:13:56,301 --> 01:13:57,433
On je zaista poseban.

1463
01:13:58,869 --> 01:13:59,870
On zaista jeste.

1464
01:14:02,525 --> 01:14:05,745
Znate, dao nam je novac
da dobijem ovo mesto.

1465
01:14:05,876 --> 01:14:07,704
Pomogao nam je da to popravimo.

1466
01:14:08,966 --> 01:14:11,577
Čak i pre nego što je dao otkaz,
došao bi za Božić

1467
01:14:11,708 --> 01:14:15,276
i shuttle gostiju
na aerodrom, cijepati drva,

1468
01:14:15,407 --> 01:14:17,017
šta god nam je trebalo.

1469
01:14:17,148 --> 01:14:18,628
Kad nam ne pomaže ovdje,

1470
01:14:18,758 --> 01:14:21,021
on pomaže
Društveni centar.

1471
01:14:22,588 --> 01:14:26,505
Znate, pristao je da pobegne
za gradonačelnika i onda je pobedio?

1472
01:14:26,636 --> 01:14:28,768
U klizištu.

1473
01:14:28,899 --> 01:14:31,815
On je lud.

1474
01:14:35,383 --> 01:14:36,341
on je...

1475
01:14:38,212 --> 01:14:40,171
Uvek stavlja druge
pre samog sebe.

1476
01:14:44,349 --> 01:14:48,135
I ako mu kažeš bilo šta od toga,
Ja ću to poreći.

1477
01:14:48,266 --> 01:14:49,441
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

1478
01:14:50,834 --> 01:14:52,662
Znaš, mislim da jesi
takođe prilično posebna, Emma.

1479
01:14:54,490 --> 01:14:57,405
I meni je zaista drago

1480
01:14:57,536 --> 01:15:00,191
da si sleteo
u St. Johnu, Aljaska.

1481
01:15:00,757 --> 01:15:02,672
Ne onaj drugi.

1482
01:15:03,716 --> 01:15:04,500
Znaš šta?

1483
01:15:06,110 --> 01:15:07,024
I ja sam.

1484
01:15:08,591 --> 01:15:12,899
Zaista jesam.

1485
01:15:13,030 --> 01:15:14,684
hm, pa,

1486
01:15:16,773 --> 01:15:20,907
laku noc. I ako niko nije ustao,

1487
01:15:21,038 --> 01:15:24,868
možete samo ostaviti ključeve
na recepciji.

1488
01:15:27,348 --> 01:15:29,525
- U redu. Laku noc.
- Laku noć.

1489
01:16:24,536 --> 01:16:25,581
Emma.

1490
01:16:27,017 --> 01:16:29,541
Callie, um, ti si budna.

1491
01:16:29,672 --> 01:16:30,629
Pa, Badnje je veče,

1492
01:16:30,760 --> 01:16:31,848
ne želim propustiti
minut od toga.

1493
01:16:32,762 --> 01:16:33,458
Naravno.

1494
01:16:34,764 --> 01:16:37,244
Um, Anna pravi kafu
ako ti--

1495
01:16:37,375 --> 01:16:39,769
Oh, ne, ne, ne, dobro sam.

1496
01:16:39,899 --> 01:16:41,901
Idem na kafu
na aerodromu.

1497
01:16:42,032 --> 01:16:43,642
- Oh, da.
- Hvala.

1498
01:16:44,948 --> 01:16:47,472
Bilo je tako sjajno dobiti
da te poznajem, Emma.

1499
01:16:47,603 --> 01:16:48,952
Zaista je bilo.

1500
01:16:51,171 --> 01:16:52,956
Ne zaboravite ove!

1501
01:16:53,086 --> 01:16:56,133
Oh, Anna!
Šta je ovo?

1502
01:16:56,263 --> 01:16:58,875
Kupidonovi kolačići.

1503
01:16:59,005 --> 01:17:00,877
Nikad ne želim da gost ode
na prazan stomak.

1504
01:17:03,009 --> 01:17:03,880
Hvala ti.

1505
01:17:05,577 --> 01:17:06,622
Oboje ste bili...

1506
01:17:10,713 --> 01:17:11,844
Hvala ti za sve.

1507
01:17:11,975 --> 01:17:13,454
Da.

1508
01:17:13,585 --> 01:17:15,326
Hvala.
- Sretno putovanje, Emma.

1509
01:17:15,456 --> 01:17:16,588
Hvala ti.

1510
01:17:16,719 --> 01:17:17,981
- Ćao Ema!
- Ćao.

1511
01:17:21,158 --> 01:17:23,029
Valjda nećemo vidjeti zvona
zvoni ovog Božića.

1512
01:17:23,160 --> 01:17:25,075
Mm, ne znam za to.

1513
01:17:26,293 --> 01:17:27,643
Znaš li nešto
Ne znam?

1514
01:17:27,773 --> 01:17:30,341
Mogu da vidim šta je u a
srce osobe, znaš to.

1515
01:17:30,471 --> 01:17:31,429
To je poklon.

1516
01:17:32,604 --> 01:17:35,302
- Mm.
- Njen poklon. Njen poklon!

1517
01:17:35,433 --> 01:17:37,174
Drži se, Emma!
Emma, ​​ne idi!

1518
01:17:38,349 --> 01:17:40,220
Emma! Emma!

1519
01:17:40,351 --> 01:17:42,396
Emma, skoro sam zaboravio
da ti dam ovo.

1520
01:17:42,527 --> 01:17:43,876
Bilo je ispod drveta.

1521
01:17:44,007 --> 01:17:47,097
Uh, niste imali
da uradim ovo.

1522
01:17:47,227 --> 01:17:48,359
Ne, nije od nas.

1523
01:17:50,056 --> 01:17:50,840
Oh.

1524
01:17:53,625 --> 01:17:54,539
Sretan Božić.

1525
01:17:55,409 --> 01:17:56,280
Idi tamo bezbedno.

1526
01:17:58,108 --> 01:17:59,370
Sretan Božić.

1527
01:18:51,030 --> 01:18:54,381
„Neka živi radost Božića
u tvom srcu tokom cele godine."

1528
01:19:11,398 --> 01:19:12,356
Poranio si.

1529
01:19:14,140 --> 01:19:16,099
Da, samo sam htela da dobijem
brzi početak dana.

1530
01:19:17,187 --> 01:19:18,231
Je li to jedini razlog?

1531
01:19:25,935 --> 01:19:27,284
Da li stvarno želiš da je pustiš?

1532
01:19:27,414 --> 01:19:30,374
- Callie, ja--
- Hajde, Connor.

1533
01:19:30,504 --> 01:19:32,680
Upalio si se kao božićno drvce
oko nje. I ona je.

1534
01:19:32,811 --> 01:19:34,987
- I ti to znaš, zar ne?
- Da.

1535
01:19:35,118 --> 01:19:37,860
Sviđaš joj se.
Rekla mi je sinoć.

1536
01:19:37,990 --> 01:19:39,557
Ona ima smiješan način
pokazivanja,

1537
01:19:39,687 --> 01:19:40,645
otišla je na Badnje veče.

1538
01:19:42,038 --> 01:19:43,300
Jesi li joj rekao?
kako se osjećaš prema njoj?

1539
01:19:45,084 --> 01:19:46,912
Ne. Ne, ne baš.

1540
01:19:49,262 --> 01:19:50,089
Vas dvoje.

1541
01:19:53,136 --> 01:19:54,267
Grašak u mahuni.

1542
01:19:59,011 --> 01:20:01,797
Connor, ti to uvijek radiš
stvari za druge ljude.

1543
01:20:04,538 --> 01:20:09,065
Molim te, samo ovaj put,
uradi nešto za sebe.

1544
01:20:10,762 --> 01:20:11,807
Šta bi hteo da uradim?

1545
01:20:15,027 --> 01:20:15,985
Ne puštaj je.

1546
01:20:20,206 --> 01:20:20,990
U redu.

1547
01:20:21,947 --> 01:20:23,862
U redu.
- U redu. U redu!

1548
01:20:24,732 --> 01:20:26,343
- Idem na aerodrom.
- Dobro, doneću naše kapute!

1549
01:20:26,473 --> 01:20:27,910
Da, i doneću kafu
ići.

1550
01:20:28,040 --> 01:20:29,781
- Ok, ok, kaputi.
- Ali šta... naši kaputi?

1551
01:20:29,912 --> 01:20:31,000
- Da!
- Ne!

1552
01:20:31,130 --> 01:20:32,740
- Idemo zajedno!
- Ne! Ne!

1553
01:20:32,871 --> 01:20:36,005
Hajde! Ah!
Ovo je tako uzbudljivo!

1554
01:21:03,902 --> 01:21:04,816
Zdravo!

1555
01:21:04,947 --> 01:21:06,862
Da gospodine. Mogu li vam pomoći?

1556
01:21:06,992 --> 01:21:08,602
- Hej, Connor je.
- Oh.

1557
01:21:08,733 --> 01:21:09,734
Drago mi je, Connor.

1558
01:21:11,605 --> 01:21:13,390
nemam broj leta,
da li znate da li je let

1559
01:21:13,520 --> 01:21:15,174
jutros u Majami
je već otišao?

1560
01:21:15,305 --> 01:21:16,828
Pa, naši kompjuteri su u kvaru.

1561
01:21:16,959 --> 01:21:18,612
Prava snježna oluja
imali smo sinoć.

1562
01:21:18,743 --> 01:21:19,875
Ono što mi ovdje na Aljasci zovemo
pravi snijeg--

1563
01:21:20,005 --> 01:21:21,354
žao mi je, da li...

1564
01:21:21,485 --> 01:21:22,834
Znate li u koje vreme
trebalo je da ode?

1565
01:21:22,965 --> 01:21:24,749
- Da.
- U koje vreme?

1566
01:21:24,880 --> 01:21:25,881
Oh, 7:30.

1567
01:21:28,405 --> 01:21:30,494
Naravno, to zavisi
ako je otišlo na vrijeme,

1568
01:21:30,624 --> 01:21:32,191
ako je odmrzavanje završeno,
ako se ukrcao na vrijeme,

1569
01:21:32,322 --> 01:21:35,412
ako je plug popravljen,
ako je pista u stvari

1570
01:21:35,542 --> 01:21:37,066
preorati i... Oh, vidi.

1571
01:21:37,196 --> 01:21:38,241
Računar je spreman.

1572
01:21:45,335 --> 01:21:46,336
Hvala ti.

1573
01:22:20,979 --> 01:22:24,852
Ho, ho, ho!

1574
01:22:24,983 --> 01:22:26,115
Sretan Božić!

1575
01:22:26,245 --> 01:22:28,204
Sretan Božić.
- Zdravo!

1576
01:22:28,334 --> 01:22:29,988
Imamo još igračaka!

1577
01:22:30,119 --> 01:22:31,555
Da li želite
neki od ovih, djeco?

1578
01:22:31,685 --> 01:22:33,078
sta se desava?

1579
01:22:33,209 --> 01:22:34,645
Badnje veče,
zar nisi čuo, Deda Mraze?

1580
01:22:34,775 --> 01:22:37,300
Hej... šta je sve ovo?

1581
01:22:37,430 --> 01:22:39,258
Izvršni direktor Tinsel Toys
zvao sinoć.

1582
01:22:39,389 --> 01:22:40,781
Agatha Taylor, ljupka dama.

1583
01:22:40,912 --> 01:22:42,914
Htjela je da nas obavijesti
pokloni su dolazili.

1584
01:22:43,045 --> 01:22:44,916
- Ooh!
- Tinsel Toys je donirao sve ovo?

1585
01:22:45,047 --> 01:22:47,049
Većina njih.
Rekla je da je to određeni radnik

1586
01:22:47,179 --> 01:22:48,311
chipped in with
njen božićni bonus.

1587
01:22:49,660 --> 01:22:53,185
Mislio sam da bi Djed Mraz mogao koristiti
mali pomoćnik.

1588
01:22:53,316 --> 01:22:54,970
Ko želi štapić?
Candy cane?

1589
01:22:56,623 --> 01:22:59,670
Sretan Božić!

1590
01:23:01,063 --> 01:23:02,499
Sretan Božić!

1591
01:23:15,555 --> 01:23:16,426
Sretan Božić!

1592
01:23:19,472 --> 01:23:20,517
Hvala što ste ostali.

1593
01:23:22,388 --> 01:23:24,825
Pa, naravno, nisam mogao
stvarno ostaviti snijeg

1594
01:23:24,956 --> 01:23:27,959
i ledena hladnoća, mogu li?

1595
01:23:28,090 --> 01:23:29,395
Ne, zaista je
o trošenju vremena

1596
01:23:29,526 --> 01:23:30,875
sa ljudima do kojih ti je stalo.

1597
01:23:31,919 --> 01:23:34,618
Iskreno brinuti o tome.

1598
01:23:35,619 --> 01:23:37,012
Ja se upravo tako osjećam.

1599
01:23:39,318 --> 01:23:40,015
Hoćeš li ostati
za Božić?

1600
01:23:41,016 --> 01:23:42,756
Da. I onda ću biti

1601
01:23:42,887 --> 01:23:44,323
na prvom letu
nazad u Čikago.

1602
01:23:45,237 --> 01:23:46,499
I ti si.

1603
01:23:48,371 --> 01:23:49,502
Ja?

1604
01:23:52,114 --> 01:23:53,985
Izvršni direktor vam nudi
poziciju.

1605
01:23:54,725 --> 01:23:57,380
Viši potpredsjednik
odeljenja za igračke.

1606
01:23:57,510 --> 01:23:58,511
Oh.

1607
01:24:03,081 --> 01:24:04,778
I morao bih da se preselim
u Chicago sa tobom?

1608
01:24:04,909 --> 01:24:06,519
Da.

1609
01:24:06,650 --> 01:24:07,912
I vidimo se svaki dan?

1610
01:24:08,043 --> 01:24:09,522
Da.

1611
01:24:09,653 --> 01:24:10,654
I raditi s tobom?

1612
01:24:10,784 --> 01:24:12,569
Znam. Da.

1613
01:24:13,483 --> 01:24:14,745
Ja sam za.

1614
01:24:16,138 --> 01:24:17,400
Nadao sam se da ćeš to reći.

1615
01:24:19,793 --> 01:24:21,534
Stvarno tražim
naprijed ovome.

1616
01:24:22,231 --> 01:24:24,233
I ja. i...

1617
01:24:25,712 --> 01:24:27,758
I provesti Božić
na pravi način.

1618
01:24:29,151 --> 01:24:32,067
Čuvajući Božićnu radost
u mom srcu...

1619
01:24:33,068 --> 01:24:34,069
tokom cijele godine.

1620
01:24:36,723 --> 01:24:37,724
Dobro ti stoji.

1621
01:24:41,032 --> 01:24:43,513
Hej, izvini što prekidam
vas dvoje,

1622
01:24:43,643 --> 01:24:45,689
ali možda imamo problem
napolju, tako,

1623
01:24:45,819 --> 01:24:47,908
Mislim da bi trebao...
idi provjeri.

1624
01:24:48,039 --> 01:24:49,823
- Da.
- Pogledaj.

1625
01:24:49,954 --> 01:24:51,390
U redu.

1626
01:24:54,785 --> 01:24:55,742
Popravi to.

1627
01:24:57,396 --> 01:24:58,745
Ooh, hajde. Idemo.

1628
01:25:08,233 --> 01:25:12,150
Šta je sa tim osmehom,
Callie?

1629
01:25:12,281 --> 01:25:13,630
Imamo ga.

1630
01:25:13,760 --> 01:25:14,805
Oh, hajde.

1631
01:25:33,650 --> 01:25:35,565
- Posle tebe.
- Hvala.

1632
01:25:41,745 --> 01:25:42,746
Vau.

1633
01:25:58,327 --> 01:25:59,589
Oh, vau.

1634
01:26:00,807 --> 01:26:03,245
Ovo je najbolje
Božić ikada.

1635
01:26:06,422 --> 01:26:07,336
Zaista jeste.